1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:21,129 --> 00:00:25,327 Можете да бежите, али не можете да се сакријете од Господа. 4 00:00:28,538 --> 00:00:31,098 Никада не можеш суди жени са лошим... 5 00:01:11,613 --> 00:01:15,208 Сара Роуз зна ти си лепа особа. 6 00:01:16,284 --> 00:01:21,222 Сара Роуз зна имаш необичан таленат. 7 00:01:21,256 --> 00:01:26,354 Сара Роуз зна ти си тинејџерка. 8 00:01:26,396 --> 00:01:29,193 И она дефинитивно зна... 9 00:01:29,232 --> 00:01:33,965 за које сте спремни врхунски тинејџерски гламур. 10 00:01:36,104 --> 00:01:40,541 Американац Избор за тинејџерску принцезу! 11 00:01:40,575 --> 00:01:43,340 А сада, неколико речи од прошлогодишњег домаћина... 12 00:01:43,378 --> 00:01:45,744 Г. Адам Вест! 13 00:01:45,782 --> 00:01:48,273 Американац Избор за тинејџерску принцезу... 14 00:01:48,316 --> 00:01:54,187 обогаћује животе Девојке америчког порекла од 1945. 15 00:01:54,222 --> 00:01:56,850 Американац Избор за тинејџерску принцезу... 16 00:01:56,893 --> 00:02:01,387 обезбеђује лични раст, стипендија, путовања! 17 00:02:01,431 --> 00:02:05,265 А можда ћете се чак и срести неколико познатих личности. 18 00:02:05,300 --> 00:02:06,597 Да! 19 00:02:06,636 --> 00:02:08,103 На националном нивоу... 20 00:02:08,136 --> 00:02:11,664 хиљаде седамнаестогодишњака девојке попут тебе... 21 00:02:11,741 --> 00:02:14,710 такмиче се широм земље на местима као што су... 22 00:02:14,744 --> 00:02:17,178 прелепа Моунт Росе, Минесота... 23 00:02:17,212 --> 00:02:21,206 и до краја овде у Линколн, Алабама... 24 00:02:21,249 --> 00:02:25,380 да се такмиче за титулу америчке тинејџерске принцезе. 25 00:02:25,420 --> 00:02:28,857 Па ко ће од вас бити? 26 00:02:28,890 --> 00:02:34,659 Као песак кроз пешчани сат тако и "Дани наших живота". 27 00:02:37,499 --> 00:02:40,128 Боже, Ирис, снимила си твоје емисије преко тога. 28 00:02:40,168 --> 00:02:41,500 жао ми је. 29 00:02:47,143 --> 00:02:49,873 Сада, даме, остатак траке... 30 00:02:49,911 --> 00:02:52,345 који је сада заувек нестао... 31 00:02:52,381 --> 00:02:55,645 наставља о почетку то велико путовање... 32 00:02:55,685 --> 00:02:58,813 коју називамо америчким Теен Принцесс избор. 33 00:02:58,855 --> 00:03:00,584 Дакле, било која од вас, младе даме... 34 00:03:00,622 --> 00:03:02,352 ко би хтео да почне на том путу... 35 00:03:02,391 --> 00:03:04,791 само дођи овамо и пријавите се. 36 00:03:04,826 --> 00:03:07,727 И, молим вас, помозите себи у неке кафе и барове. 37 00:03:09,499 --> 00:03:11,433 Сховтиме. 38 00:03:13,034 --> 00:03:14,365 да ли мислите већина људи би рекла... 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,701 та тинејџерска такмичења лепоте су добра идеја? 40 00:03:16,772 --> 00:03:18,171 Ох, да, наравно. 41 00:03:18,206 --> 00:03:19,867 Знам шта неки од твојих велики град, без грудњака... 42 00:03:19,941 --> 00:03:22,409 длакаве ноге жене либбер би могле рећи. 43 00:03:22,445 --> 00:03:23,911 Могли би рећи да је такмичење... 44 00:03:23,945 --> 00:03:26,311 је старомодан и понижавајуће за девојке. 45 00:03:26,349 --> 00:03:28,374 Оно што је болесно су жене облачећи се као мушкарци. 46 00:03:28,417 --> 00:03:30,009 Кладим се, Ирис. 47 00:03:30,052 --> 00:03:32,019 Не, мислим да сте момци наћи ће нешто... 48 00:03:32,054 --> 00:03:33,817 мало другачије овде у Моунт Росе. 49 00:03:33,855 --> 00:03:36,221 за једну ствар, сви смо ми богобојазни народ. 50 00:03:36,259 --> 00:03:37,988 До последњег од нас. 51 00:03:38,026 --> 00:03:42,395 И нећете наћи а "задња соба" у нашој видео продавници. 52 00:03:42,431 --> 00:03:45,559 Не, та прљавштина је боља препуштени градовима греха. 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,660 А.к. а. Минеаполис, Ст. Паул. 54 00:04:10,393 --> 00:04:11,860 Ох, да, наравно. 55 00:04:11,893 --> 00:04:13,326 Фреда, наравно. 56 00:04:13,361 --> 00:04:15,693 Она је била најстарија живи лутерански. 57 00:04:15,731 --> 00:04:18,460 Сада је мртва као нокат. 58 00:04:18,500 --> 00:04:21,025 То су проклети Схринерс ко неће да скине... 59 00:04:21,069 --> 00:04:23,799 тај проклети знак, лењи кучкини синови. 60 00:04:23,872 --> 00:04:26,807 Сваке године... сваке проклете године, кажем им... 61 00:04:26,842 --> 00:04:29,310 „Скини проклети знак Фреда... 62 00:04:29,378 --> 00:04:30,845 "ви лењи кучкини синови!" 63 00:04:44,493 --> 00:04:48,259 Данашња листа задатака укључује путовање у Малл оф Америца... 64 00:04:48,296 --> 00:04:50,264 куда идемо да купујем одећу... 65 00:04:50,298 --> 00:04:51,663 за број физичке способности. 66 00:04:51,701 --> 00:04:52,725 Ништа превише упадљиво. 67 00:04:52,768 --> 00:04:54,360 Не. Кладим се, Ирис. 68 00:04:54,403 --> 00:04:56,803 Треба нам тај трећи судија. Боже, не дај да заборавим... 69 00:04:56,872 --> 00:04:58,066 Морамо да смислимо тему. 70 00:04:58,140 --> 00:05:00,540 Гладис, пази! 71 00:05:00,575 --> 00:05:02,543 Проклетство. Здраво, оче Дунеган. 72 00:05:02,612 --> 00:05:04,341 Тротоари? Тротоари? 73 00:05:05,914 --> 00:05:08,475 Ирис, престани. Није он крив. 74 00:05:08,517 --> 00:05:12,077 Заједничко вино само доказује сувише примамљива за неке од њих. 75 00:05:12,120 --> 00:05:13,587 Зато ми лутерани користите Коол-Аид од грожђа... 76 00:05:13,623 --> 00:05:14,988 за крв Христову. 77 00:05:15,023 --> 00:05:17,891 Има паркинг место тамо. 78 00:05:17,926 --> 00:05:19,985 Ох, не. То је само компакт. Извините. 79 00:05:20,028 --> 00:05:21,791 Мислио би да имају паркинг у Америци... 80 00:05:21,831 --> 00:05:23,422 да иде са Малл оф Америца. 81 00:05:23,466 --> 00:05:26,196 То је казна од 200 долара! 82 00:05:26,234 --> 00:05:29,204 Рекао сам ти да ћу померити ауто ако дође богаљ. 83 00:05:29,271 --> 00:05:32,468 Сада само трчи у продавницу и изаберите неку одећу. 84 00:05:32,541 --> 00:05:33,565 У реду, идемо. 85 00:05:33,643 --> 00:05:35,110 Чекај, чекај, чекај. 86 00:05:35,177 --> 00:05:36,405 ста? 87 00:05:36,445 --> 00:05:38,139 Мислим да сам само помислио теме. 88 00:05:38,180 --> 00:05:40,875 Ох, ста? 89 00:05:40,916 --> 00:05:43,510 "Поносан што сам Американац." 90 00:05:43,552 --> 00:05:46,851 Дакле, која је била тема на прошлогодишњем такмичењу? 91 00:05:46,888 --> 00:05:49,653 Ох, то је било "Купуј амерички." 92 00:05:49,691 --> 00:05:51,454 А годину дана пре тога је било... 93 00:05:51,494 --> 00:05:53,689 „САД су ОК!“ 94 00:05:53,729 --> 00:05:56,493 И можете ли се сетити теме вашег омиљеног такмичења? 95 00:05:56,531 --> 00:05:58,523 Могу ли? 96 00:05:58,567 --> 00:06:00,363 "Амер-ја могу!" 97 00:06:01,771 --> 00:06:03,897 Људи ме питају где ово добијам. 98 00:06:03,972 --> 00:06:06,372 не знам. Дар од Бога или тако нешто. 99 00:06:17,552 --> 00:06:18,713 Здраво. 100 00:06:18,754 --> 00:06:22,417 Само се представи и реци нам зашто... 101 00:06:22,457 --> 00:06:23,924 пријављујеш се за избор. 102 00:06:23,959 --> 00:06:26,119 ОК. Здраво. Здраво. 103 00:06:26,162 --> 00:06:28,755 Ја сам Леслие Миллер. 104 00:06:28,798 --> 00:06:32,427 Пријављујем се јер, знаш... 105 00:06:32,467 --> 00:06:34,527 Увек гледам такмичења на ТВ... 106 00:06:34,569 --> 00:06:37,733 и мој дечко мисли да ћу победити. 107 00:06:37,807 --> 00:06:39,365 За мој таленат, Ја ћу да радим... 108 00:06:39,442 --> 00:06:41,033 Причали сте овом момку довољно дуго. 109 00:06:41,109 --> 00:06:43,101 Покушавам да му кажем... 110 00:06:43,178 --> 00:06:44,373 Сада? 111 00:06:50,285 --> 00:06:51,752 Здраво, Пат. 112 00:06:51,787 --> 00:06:53,277 Го Мускиес! 113 00:06:56,092 --> 00:07:01,393 Здраво. Ја сам Амбер Аткинс, и пријављујем се... 114 00:07:01,430 --> 00:07:04,125 јер моја два омиљена човека у целом свету... 115 00:07:04,166 --> 00:07:06,191 такмичио се на такмичењима... 116 00:07:06,234 --> 00:07:09,033 моја мама и Диане Савиер. 117 00:07:09,071 --> 00:07:10,538 Наравно, надам се да ћу завршити... 118 00:07:10,605 --> 00:07:13,006 мало више као Дајана Сојер него моја мама. 119 00:07:23,785 --> 00:07:26,220 Да ли то радиш било шта од балзамирања? 120 00:07:26,254 --> 00:07:28,780 Ох, мој Боже, не. Ох, Боже. 121 00:07:28,824 --> 00:07:30,758 Ја само радим фризуру и шминку на покојника. 122 00:07:32,961 --> 00:07:34,428 Срећан сам што имам посао после школе... 123 00:07:34,463 --> 00:07:35,930 где могу да вежбам свој таленат. 124 00:07:40,402 --> 00:07:43,859 Ох, да, наравно. Свако такмичење је посебно... 125 00:07:43,939 --> 00:07:49,274 али овај је екстра-супер-посебно за мене. 126 00:07:49,311 --> 00:07:52,678 Када сам имао седамнаест година... Не знам да ли знаш ово... 127 00:07:52,714 --> 00:07:58,984 Био сам крунисан Моунт Росе-ом Америчка тинејџерска принцеза... 128 00:07:59,020 --> 00:08:01,181 и ове године... 129 00:08:01,223 --> 00:08:03,952 бубањ, молим... 130 00:08:03,992 --> 00:08:09,056 моја љупка кћери Ребека Ен Лиман се такмичи. 131 00:08:10,665 --> 00:08:11,927 Да ли је ово мој знак? 132 00:08:13,835 --> 00:08:17,862 Здраво. Ја сам Ребека Лиман, и верујем у ово такмичење... 133 00:08:17,939 --> 00:08:19,805 је важно искуство за сваку младу жену. 134 00:08:19,841 --> 00:08:21,968 То... 135 00:08:22,044 --> 00:08:25,012 Па, учи те шта је заиста важно у животу... 136 00:08:25,047 --> 00:08:28,015 и има моћ да те променим... 137 00:08:28,050 --> 00:08:30,040 на начине о којима нисте ни сањали. 138 00:08:39,694 --> 00:08:43,027 Мама ми је дала ових девет милиона за мој тринаести рођендан. 139 00:08:43,065 --> 00:08:45,761 Да. Увек ћу се сећати шта је написала у картону. 140 00:08:45,801 --> 00:08:47,826 „Исус воли победнике.“ 141 00:08:47,869 --> 00:08:51,328 Зато шта год да радим, Циљ ми је да победим. 142 00:08:56,478 --> 00:09:00,641 Зашто? Па, то је као да питате... 143 00:09:00,682 --> 00:09:04,448 зашто сви момци жваћу Копенхаген, знаш? 144 00:09:04,486 --> 00:09:06,044 Ако имаш седамнаест... 145 00:09:06,088 --> 00:09:09,818 а ти ниси тотална пржина, то је само оно што радиш. 146 00:09:11,326 --> 00:09:13,886 Јесте ли одлучили шта твој таленат ће још бити? 147 00:09:13,929 --> 00:09:17,228 Мм-хмм. Да. Певаћу и плесати... 148 00:09:17,265 --> 00:09:19,460 у „Њујорк, Њујорк“. 149 00:09:19,501 --> 00:09:22,264 Управо сам се заљубио Велика јабука прошлог лета... 150 00:09:22,304 --> 00:09:24,703 када сам био у посети мој брат Петар тамо. 151 00:09:24,773 --> 00:09:27,741 Следио је свој сан све до Њујорка. 152 00:09:27,809 --> 00:09:31,074 Чекај. 153 00:09:31,113 --> 00:09:35,014 Ево Питера као... Лиза! 154 00:09:35,050 --> 00:09:37,075 Ево га као Мадона. 155 00:09:42,290 --> 00:09:43,780 Као Барбара. 156 00:09:48,897 --> 00:09:52,425 Не знам шта мој таленат ће бити још. 157 00:09:53,635 --> 00:09:57,036 Кенни! Кенни, дођи. Хајде, Кенни. 158 00:09:57,105 --> 00:10:00,200 Ох, Кенни! Ох, ово је Кенни. 159 00:10:00,275 --> 00:10:01,903 Спајк, мој немачки овчар... 160 00:10:01,977 --> 00:10:04,537 отишао је да живи са лепом породицом на фарми... 161 00:10:04,613 --> 00:10:06,376 након што ме је напао... 162 00:10:06,415 --> 00:10:08,848 али то није била његова кривица, је ли тако, Кенни? бр. 163 00:10:08,884 --> 00:10:11,717 Имао сам говеђе месо у мом предњем џепу. 164 00:10:16,258 --> 00:10:19,455 Преправили су ми стомак са кожом са моје задњице. 165 00:10:19,494 --> 00:10:24,831 Био сам Моунт Росе Американац Тинејџерска принцеза 1945. 166 00:10:24,866 --> 00:10:29,270 Ратовали смо са Јапанцима. 167 00:10:29,304 --> 00:10:31,499 Нисам ни успео да задржим моја проклета тијара. 168 00:10:31,572 --> 00:10:35,134 Морао сам да га предам у отпад. 169 00:10:41,215 --> 00:10:46,677 Тако да смо усвојили Молли пре три године када дођемо у Америку... 170 00:10:46,722 --> 00:10:50,249 да нам помогне да се аклиматизујемо америчким. 171 00:10:50,292 --> 00:10:52,521 У Америку, тата. 172 00:10:55,097 --> 00:10:57,462 Она потпуно америчка девојка. 173 00:10:57,499 --> 00:11:00,194 Она наша тинејџерска америчка принцеза. 174 00:11:00,234 --> 00:11:01,462 Ох, мама. 175 00:11:08,677 --> 00:11:10,144 енглески! 176 00:11:10,212 --> 00:11:12,680 говори енглески, ти глупи мали ретарде! 177 00:11:12,714 --> 00:11:17,584 Па, Молли, реци филмском човеку шта ти таленат радиш. 178 00:11:17,618 --> 00:11:19,552 Ја ћу плесати у линији. 179 00:11:19,588 --> 00:11:21,954 Цоунтри вестерн! 180 00:11:21,990 --> 00:11:23,959 Цлинт Блацк, руфф! 181 00:11:23,992 --> 00:11:27,553 Хеј, шта је он добио а ја нисам? 182 00:11:30,232 --> 00:11:32,166 Па да ли сте одлучили шта твој таленат ће бити... 183 00:11:32,200 --> 00:11:33,565 за такмичење? 184 00:11:33,602 --> 00:11:37,697 Да. Ја ћу радити драматичан монолог... 185 00:11:37,773 --> 00:11:41,765 и управо сада Размишљам о "Отело..." 186 00:11:41,843 --> 00:11:43,641 или "Соилент Греен..." 187 00:11:43,678 --> 00:11:46,943 Па, моја сопствена верзија тога. 188 00:11:46,982 --> 00:11:49,609 Знаш, пуно девојака направи глатку транзицију... 189 00:11:49,650 --> 00:11:51,015 од такмичења до глуме. 190 00:11:51,053 --> 00:11:52,645 У конкуренцији за титулу... 191 00:11:52,687 --> 00:11:57,124 америчког тинејџера из Минесоте Принцеза је сигурно била узбудљива... 192 00:11:57,159 --> 00:11:59,126 али никад нисам могао да победим... 193 00:11:59,161 --> 00:12:02,152 без мог Светог Павла свињски производи. 194 00:12:02,197 --> 00:12:06,428 Уживао сам у Светом Павлу свињски производи годинама. 195 00:12:06,468 --> 00:12:09,301 Одмах сам одрастао овим сточарима. 196 00:12:09,337 --> 00:12:12,102 И даље је исто породични бизнис... 197 00:12:12,174 --> 00:12:16,304 да Валтер и Вера Пуларски почела 1920. 198 00:12:16,378 --> 00:12:19,814 када су подигли и заклали своју прву свињу. 199 00:12:23,885 --> 00:12:27,548 ја само волим Свињски производи Саинт Паул. 200 00:12:27,588 --> 00:12:30,581 У ствари, толико их волим... 201 00:12:30,625 --> 00:12:32,958 Сада радим овде! 202 00:12:34,629 --> 00:12:37,462 Ох, послужи се. 203 00:12:40,836 --> 00:12:42,599 Хвала. 204 00:12:42,637 --> 00:12:44,162 Нема на чему. 205 00:12:44,238 --> 00:12:46,230 Мој таленат ће бити... 206 00:12:46,308 --> 00:12:47,673 тумачење... 207 00:12:50,579 --> 00:12:52,342 плес... 208 00:12:52,381 --> 00:12:54,940 док потписујем... 209 00:12:54,982 --> 00:12:57,884 "Очима љубави." 210 00:12:57,919 --> 00:13:01,184 Да. Па види... 211 00:13:01,223 --> 00:13:03,315 имам сан... 212 00:13:03,357 --> 00:13:06,588 ширења знаковног језика... 213 00:13:06,627 --> 00:13:09,188 широм света. 214 00:13:11,233 --> 00:13:15,862 Мама, хоћеш ли бити тако љубазна? 215 00:13:24,179 --> 00:13:26,204 Тами Кари... 216 00:13:26,280 --> 00:13:28,145 и пријављујем се за такмичење... 217 00:13:28,183 --> 00:13:29,342 'цаусе оф стипендије и све. 218 00:13:29,383 --> 00:13:31,352 Ово је за универзитетски фудбал. 219 00:13:31,385 --> 00:13:32,784 Ја сам капетан. 220 00:13:32,821 --> 00:13:36,347 Трчим стазом, и то баш овде Ја сам нови председник... 221 00:13:36,390 --> 00:13:37,880 лутеранског Сестринство Гун клуб. 222 00:13:37,925 --> 00:13:40,325 Волим тог. 223 00:13:45,834 --> 00:13:47,300 да ли бисте рекли... 224 00:13:47,335 --> 00:13:49,395 имате добре шансе да победи на овом такмичењу? 225 00:13:49,438 --> 00:13:51,405 Да. Кладим се да имам. 226 00:13:51,440 --> 00:13:55,035 Мислим, можда други људи мисле Не могу да победим на такмичењу лепоте... 227 00:13:55,110 --> 00:13:57,374 али други људи нису мислили Могао бих да победим... 228 00:13:57,411 --> 00:14:01,872 Беки Лиман за председника пушкарски клуб, такође, и ја јесам. 229 00:14:01,917 --> 00:14:04,316 То је као Ентони Робинс каже... 230 00:14:04,352 --> 00:14:05,581 „Ја сам победник. 231 00:14:05,620 --> 00:14:08,385 „Нико ме не може зауставити осим мене. " 232 00:14:19,101 --> 00:14:22,558 Па, знаш, мислим сви добро раде... 233 00:14:22,603 --> 00:14:24,970 с обзиром на чињеницу била је тако млада. 234 00:14:25,040 --> 00:14:26,734 Увек је тешко видети млади зову кући. 235 00:14:26,807 --> 00:14:29,800 Посебно на вршалици која експлодира. 236 00:14:29,877 --> 00:14:33,336 То је тако чудно и одвратно. 237 00:14:33,415 --> 00:14:34,882 Знате, понекад... 238 00:14:34,916 --> 00:14:38,148 тешко је разумети Божји велики план. 239 00:14:39,955 --> 00:14:41,922 Али представа се мора наставити. 240 00:14:41,957 --> 00:14:43,788 Морам да се дочепам Теда... 241 00:14:43,824 --> 00:14:45,849 и питај га да ли то можемо да искористимо светло штале опет као тачка... 242 00:14:45,893 --> 00:14:48,055 па гледај желе салату, ОК? 243 00:14:48,095 --> 00:14:50,290 Девојке ћете се пријавити за избор ове године? 244 00:14:50,332 --> 00:14:52,322 Нећу бити ни у каквом проклетом такмичењу. 245 00:14:52,366 --> 00:14:54,335 Види шта се десило тој кретенској девојци са фарме. 246 00:14:54,368 --> 00:14:55,392 Тамми Цурри? 247 00:14:55,437 --> 00:14:57,666 Да. Сви кажу ово је велика несрећа? 248 00:14:57,738 --> 00:14:59,707 Заледила се јер она побеђује све... 249 00:14:59,740 --> 00:15:01,765 а овога пута неко није желео да она победи. 250 00:15:01,842 --> 00:15:03,367 Ово такмичење као Роацх Мотел. 251 00:15:03,445 --> 00:15:05,412 Девојке се пријављују, али се не одјављују. 252 00:15:05,479 --> 00:15:08,414 Да, и кажу да је пушење лоше за ваше здравље. 253 00:15:12,753 --> 00:15:16,689 И... тенду, близу. Тенду, близу. 254 00:15:16,725 --> 00:15:19,318 Тенду, цлосе, плие. 255 00:15:19,361 --> 00:15:20,588 И понови. 256 00:15:20,629 --> 00:15:21,890 Тенду... 257 00:15:21,929 --> 00:15:23,955 Губите стомаке, девојке! 258 00:15:23,999 --> 00:15:26,057 И ушушкајте чамце! 259 00:15:26,101 --> 00:15:27,568 Затвори те ноге. 260 00:15:27,602 --> 00:15:30,470 Изгледате као гомила од крава на ногама. 261 00:15:30,539 --> 00:15:33,030 Друга страна! 262 00:15:33,108 --> 00:15:36,544 И тенду, близу. Тенду, близу. 263 00:15:36,611 --> 00:15:37,943 Тенду, цлосе, плие. 264 00:15:37,979 --> 00:15:40,777 Да, момци сигурно изабрао добру годину. 265 00:15:40,816 --> 00:15:42,783 Да сам кладионица... 266 00:15:42,818 --> 00:15:44,250 и била је линија о овоме у Вегасу... 267 00:15:44,286 --> 00:15:47,016 Положио бих десет према један да се све сруши... 268 00:15:47,054 --> 00:15:49,284 Амбер Аткинс и Беки Лиман. 269 00:15:49,323 --> 00:15:51,154 Ох, слатки Исусе. 270 00:15:51,193 --> 00:15:52,683 Какав би ово требало да буде обрачун. 271 00:15:52,728 --> 00:15:54,662 Ако Каин и Авељ... 272 00:15:54,695 --> 00:15:56,857 Ох, Боже! 273 00:15:56,897 --> 00:15:58,626 То је тако срамотно. 274 00:16:05,006 --> 00:16:09,603 Моја победа на Моунт Росе... 275 00:16:09,678 --> 00:16:15,912 Избор америчких тинејџерских принцеза заиста променио мој живот. 276 00:16:15,951 --> 00:16:20,182 Амбер ми фризује косу једном недељно. 277 00:16:20,222 --> 00:16:22,485 Па, то је најмање што могу да урадим... 278 00:16:22,524 --> 00:16:27,427 за владајућу Моунт Росе Америчка тинејџерка принцеза. 279 00:16:27,461 --> 00:16:29,759 - Ох, Боже. - Шта? 280 00:16:29,798 --> 00:16:32,699 Ох, само мало режање. 281 00:16:32,733 --> 00:16:34,394 Не говори. 282 00:16:36,270 --> 00:16:38,795 ста? Ох, мој Боже. 283 00:16:38,874 --> 00:16:42,741 Светла, камера и ја без шава шминке. 284 00:16:42,778 --> 00:16:44,803 Шта ви радите овде? 285 00:16:44,880 --> 00:16:46,574 ста радис овде? 286 00:16:46,615 --> 00:16:51,847 Ох, Амбер, као ти једини који посећује Марију? 287 00:16:51,887 --> 00:16:54,116 ко си ти 288 00:16:54,156 --> 00:16:58,525 "Ко си ти?" Ох, Мери, убила си ме. 289 00:16:58,559 --> 00:17:00,424 Она то увек говори. 290 00:17:00,462 --> 00:17:03,090 То је мала игра играмо сваке недеље. 291 00:17:03,130 --> 00:17:05,224 Исти мали поглед на њеном лицу. 292 00:17:05,267 --> 00:17:07,666 "Ко си ти? Ко си ти?" 293 00:17:07,702 --> 00:17:09,170 Само тако. 294 00:17:09,204 --> 00:17:11,797 Ја сам... Бецки. 295 00:17:11,872 --> 00:17:15,502 И донео сам твоје омиљене. 296 00:17:15,576 --> 00:17:18,375 Баш лепо, Беки. Она је анорексична. 297 00:17:18,412 --> 00:17:22,371 Она је мршава, Амбер, није глува. 298 00:17:44,638 --> 00:17:48,507 Дакле, изван овог такмичења мора да имаш одређене снове... 299 00:17:48,542 --> 00:17:50,511 и одређене ствари тежиш, да? 300 00:17:51,545 --> 00:17:53,878 Да, имам снове. 301 00:17:55,117 --> 00:17:57,846 Понекад сањам о победи. 302 00:17:57,885 --> 00:17:59,513 Сањам да изађем са планине Роуз... 303 00:17:59,553 --> 00:18:03,216 и бити велики репортер као Дајан Сојер. 304 00:18:03,257 --> 00:18:06,124 Мислим, момци излазите Моунт Росе све време... 305 00:18:06,161 --> 00:18:08,891 за хокејашке стипендије... 306 00:18:08,929 --> 00:18:10,329 или затвор. 307 00:18:10,364 --> 00:18:13,731 Да, 1963. 308 00:18:13,769 --> 00:18:15,395 Њена лепота је радила против ње... 309 00:18:15,437 --> 00:18:18,735 када је почела као репортерка у Луисвилу, њеном родном граду. 310 00:18:18,807 --> 00:18:20,398 Била су то другачија времена. 311 00:18:22,042 --> 00:18:23,635 То је моја мама. 312 00:18:23,712 --> 00:18:25,474 Хеј, Амбер, јеси ли добио моје димове? 313 00:18:25,514 --> 00:18:27,947 Да. Донећу их за секунд. 314 00:18:27,983 --> 00:18:30,110 Ау, срање. 315 00:18:30,152 --> 00:18:31,517 Они су из Лос Анђелеса. 316 00:18:31,552 --> 00:18:33,817 Хтели су да виде моју собу и снимају ме за њихов филм. 317 00:18:33,854 --> 00:18:36,948 Да, па, ако те питају да скинем горњи део... 318 00:18:36,992 --> 00:18:38,982 прво узмите новац. 319 00:18:39,026 --> 00:18:40,995 И иди по моје цигарете! 320 00:18:59,580 --> 00:19:02,105 Хеј, хеј, свиђа ти се? 321 00:19:02,149 --> 00:19:03,616 - Отвори. - Ово? 322 00:19:03,652 --> 00:19:05,119 Да, глобус. 323 00:19:05,152 --> 00:19:06,881 хајде, повући тамо Северни пол. 324 00:19:06,922 --> 00:19:08,116 Ево, гледај. 325 00:19:08,155 --> 00:19:09,214 Душо, ово није изложбени простор. 326 00:19:09,256 --> 00:19:11,520 Видите, ово важи за три боце за пиће пуне величине. 327 00:19:11,560 --> 00:19:13,858 Касета са траком излази из Авганистана. 328 00:19:15,896 --> 00:19:17,865 У реду, у реду. 329 00:19:17,898 --> 00:19:20,697 Како брзо забораве одакле све ово долази. 330 00:19:20,734 --> 00:19:22,202 Тајван. 331 00:19:22,236 --> 00:19:24,865 Доста је, млада дамо. 332 00:19:24,940 --> 00:19:26,907 Опростите. Хоћеш пиће? 333 00:19:26,942 --> 00:19:28,773 Лмпартиал? 334 00:19:28,809 --> 00:19:31,438 Кад сам изван ових зидова, Ја сам Гледис Лиман... 335 00:19:31,480 --> 00:19:33,846 председник државних службеника, непристрасан колико је дан дуг. 336 00:19:33,881 --> 00:19:35,907 Али сада сам у својој кући, и морам да те упозорим... 337 00:19:35,951 --> 00:19:38,180 Носим кецељу моје жене и моја мамина капа... 338 00:19:38,220 --> 00:19:40,119 па могу са сигурношћу рећи да сам ја мајка... 339 00:19:40,155 --> 00:19:43,146 најталентованијег такмичара Моунт Росе је икада имао. 340 00:19:43,190 --> 00:19:45,159 Ох, боже, била је певање и играње... 341 00:19:45,192 --> 00:19:46,955 пошто је била до колена свињском оку. 342 00:19:46,994 --> 00:19:49,156 Да, проклета је близу као... 343 00:19:49,196 --> 00:19:51,165 знаш, то мало... тај црнац... 344 00:19:51,198 --> 00:19:52,756 онај са стакленим оком... 345 00:19:52,801 --> 00:19:53,926 Човек слаткиша... 346 00:19:53,969 --> 00:19:56,437 - Семи Дејвис, мл. - Да, Јеврејин. 347 00:19:56,470 --> 00:19:58,199 Лепо, тата. Он је мртав. 348 00:20:10,252 --> 00:20:12,015 Да. Онда имамо интервју са судијама. 349 00:20:12,052 --> 00:20:15,021 Где свака девојка има мало десетоминутно дружење... 350 00:20:15,055 --> 00:20:17,489 са судијама пре такмичења. 351 00:20:17,526 --> 00:20:18,993 Онда имамо... 352 00:20:23,697 --> 00:20:24,959 Здраво, Тони. 353 00:20:28,235 --> 00:20:29,361 Хеј народе. 354 00:20:29,403 --> 00:20:30,735 Да, у реду. 355 00:20:30,805 --> 00:20:32,499 Гледис, интервју са судијама. 356 00:20:39,947 --> 00:20:43,246 Дакле, осудио си много такмичења током година? 357 00:20:43,285 --> 00:20:45,651 Не. Не. Нема шансе. бр. 358 00:20:45,686 --> 00:20:47,655 Никада нисам судио на такмичењу пре у мом животу. 359 00:20:49,658 --> 00:20:51,181 Нема шансе. 360 00:20:51,225 --> 00:20:53,217 Никад нисам био у близини младих девојака. 361 00:20:57,598 --> 00:21:00,329 Мислим, чак и да сам... 362 00:21:00,367 --> 00:21:02,495 Мислим, зашто бих желео бити, знаш? 363 00:21:02,536 --> 00:21:04,265 Не силазим на такве ствари. 364 00:21:04,338 --> 00:21:06,034 То је стварно зашто питаш, зар не? 365 00:21:09,443 --> 00:21:10,877 Неко каже нешто? 366 00:21:19,688 --> 00:21:20,949 Да ли судите о избору сваке године? 367 00:21:20,988 --> 00:21:23,321 Не. Никада нисам судио ништа пре. 368 00:21:23,357 --> 00:21:26,190 Харолде, јесмо ли у "Полицајцима"? 369 00:21:26,227 --> 00:21:27,386 Јесмо ли на "Пандури", Харолде? 370 00:21:27,429 --> 00:21:28,759 Умукни, Ханк. Ово је посао. 371 00:21:31,565 --> 00:21:33,692 Харолд, Мама је рекла не у главу! 372 00:21:33,734 --> 00:21:36,260 Па, мама је мртва, зато затвори своју мухоловку. 373 00:21:36,303 --> 00:21:38,829 Хоћу ако затвориш своју рупу. 374 00:21:48,717 --> 00:21:50,184 не терај ме... 375 00:21:50,217 --> 00:21:51,411 Не терај ме да те шутнем где Господе... 376 00:21:51,453 --> 00:21:53,478 Не терај ме поделим те где си... 377 00:21:53,521 --> 00:21:55,215 Хајде! Желиш нешто од овога! 378 00:21:57,459 --> 00:21:58,686 Дакле, да ли сте узбуђени? 379 00:21:58,727 --> 00:22:00,160 Ох, кладите се. 380 00:22:00,195 --> 00:22:02,685 Срећнији смо од дана Ханкие је ослобођен. 381 00:22:02,731 --> 00:22:05,528 Онда постајем судија продавница намештаја нас ангажује... 382 00:22:05,566 --> 00:22:07,660 да насликам целу проклету ствар. 383 00:22:07,701 --> 00:22:09,669 Користићемо новац... 384 00:22:09,703 --> 00:22:11,694 да добијемо нашу маму прави надгробни споменик... 385 00:22:11,740 --> 00:22:15,072 и да је исели на гробље. 386 00:22:19,114 --> 00:22:21,309 Слушајте, момци, ако видите нешто што вам се свиђа... 387 00:22:21,348 --> 00:22:24,340 само ми јави јер Случајно познајем власника. 388 00:22:24,386 --> 00:22:26,546 Дакле, ево нас. 389 00:22:26,587 --> 00:22:28,885 Моје место пословања, моја мала богомоља... 390 00:22:28,923 --> 00:22:31,687 највећи на свету Цонестога вагон. 391 00:22:31,725 --> 00:22:33,556 Управо овде, имамо веома атрактивна јединица. 392 00:22:34,562 --> 00:22:36,426 Фармери воле тај. 393 00:22:36,464 --> 00:22:39,160 ОК, време за емисију. 394 00:22:39,200 --> 00:22:42,100 Хеј, Тим, Царла, слушајте... 395 00:22:42,137 --> 00:22:44,628 вас двоје ме не вређате превише на тој трпезарији... 396 00:22:44,705 --> 00:22:47,071 Убацићу кућицу бесплатно, ОК? 397 00:22:47,108 --> 00:22:49,098 Видите, то је моја специјалност. 398 00:22:49,176 --> 00:22:52,907 Не плаћаш мање, дајем ти више. 399 00:22:52,947 --> 00:22:56,713 Тајна је... колиба је укључено у цену. 400 00:22:56,751 --> 00:22:59,413 Зар није тако, Јеан? 401 00:22:59,453 --> 00:23:01,751 Узми белешку, душо. 402 00:23:15,035 --> 00:23:17,334 Пет, шест, седам... и један... 403 00:23:17,371 --> 00:23:19,566 Одреди тај темпо. Кицк ит! 404 00:23:19,640 --> 00:23:20,766 Хајде, шутни! 405 00:23:28,083 --> 00:23:30,846 Само гледам младе девојке. 406 00:23:30,885 --> 00:23:33,183 Такмичари. знаш... 407 00:23:33,220 --> 00:23:35,711 као и остали моји пријатељи и комшије. 408 00:23:40,661 --> 00:23:42,128 Да ли је добијаш? 409 00:23:42,163 --> 00:23:43,686 Трећи, плави. 410 00:23:43,732 --> 00:23:45,461 Остави га на миру. У реду је. 411 00:23:51,539 --> 00:23:55,600 То је само камера коју држим у претинцу за рукавице... 412 00:23:55,676 --> 00:23:59,841 за... саобраћајне несреће. Осигурање. 413 00:24:02,783 --> 00:24:04,752 Мислим, ви момци имате камеру... 414 00:24:04,785 --> 00:24:06,879 и нико те не оптужује било чега, зар не? 415 00:24:24,839 --> 00:24:27,807 Дакле, Бретт, желиш да идеш на језеро са мном у четвртак? 416 00:24:27,842 --> 00:24:31,470 у ствари, Имам тренинг у четвртак. 417 00:24:31,545 --> 00:24:33,035 Па, онда можда у петак. 418 00:24:33,114 --> 00:24:35,547 Гомила нас ишли на напојницу. 419 00:24:35,583 --> 00:24:38,245 па... 420 00:24:38,285 --> 00:24:40,253 Мало сам заузет у петак. 421 00:24:53,634 --> 00:24:55,033 Дај јој свој послужавник, Бретт. 422 00:24:55,069 --> 00:24:57,333 Држиш линију. 423 00:24:59,174 --> 00:25:00,834 Дај јој то. 424 00:25:00,908 --> 00:25:02,809 Ево, ја ћу узети. То је мој посао. 425 00:25:02,843 --> 00:25:05,074 Не. У реду је. Не брини о томе. 426 00:25:05,112 --> 00:25:07,876 Па, требало би да га ставим у... 427 00:25:12,420 --> 00:25:14,614 Ау, човече. 428 00:25:14,655 --> 00:25:17,852 Имаш лутефиск у твојој коси. 429 00:25:17,892 --> 00:25:19,655 Онда мора да је среда. 430 00:25:21,595 --> 00:25:25,964 Лутефиск је бакалар то је усољено... 431 00:25:26,000 --> 00:25:28,695 и натопљеном лугом за недељу дана или тако нешто. 432 00:25:31,206 --> 00:25:33,572 Најбоље је са пуно путера. 433 00:25:33,607 --> 00:25:37,476 Нисам баш заузет у петак. 434 00:25:37,511 --> 00:25:39,979 Само сам то рекао, знаш 435 00:25:40,047 --> 00:25:41,173 Знам. 436 00:25:41,215 --> 00:25:42,774 па... 437 00:25:42,817 --> 00:25:45,341 ако желиш нешто да урадиш... 438 00:25:45,386 --> 00:25:48,514 Ох, да. Да, наравно. Можете се кладити. 439 00:25:48,556 --> 00:25:50,023 Ох, срање. 440 00:25:50,057 --> 00:25:52,049 Вероватно морам да радим у погребном заводу. 441 00:25:52,093 --> 00:25:54,083 Заузети смо ово доба године. 442 00:25:54,128 --> 00:25:56,562 Сезона лова. 443 00:25:56,597 --> 00:25:59,328 Па, идем одавде данас рано... 444 00:25:59,366 --> 00:26:01,062 и ради мали лов на патке... 445 00:26:01,102 --> 00:26:02,898 али можда бих могао зовем те вечерас? 446 00:26:02,937 --> 00:26:04,096 Да, наравно. 447 00:26:05,372 --> 00:26:06,533 - У реду. - Добро. 448 00:26:21,789 --> 00:26:23,380 Ох, Боже. 449 00:26:23,424 --> 00:26:26,154 Не мислиш ваљда Беки видео сам вас, момци, зар не? 450 00:26:26,193 --> 00:26:28,024 Види, не би требало да си овде. 451 00:26:28,062 --> 00:26:29,427 Дореен нам је дала мреже за косу. 452 00:26:29,463 --> 00:26:32,193 Не, слушај. Не би требало да причамо овде. 453 00:26:32,233 --> 00:26:35,326 Сврати вечерас до моје куће, ОК? 454 00:26:36,871 --> 00:26:38,030 Иди. 455 00:26:52,620 --> 00:26:54,178 Изваде јој задњицу? 456 00:26:54,221 --> 00:26:56,781 Ох, Исусе Х. Христе. 457 00:26:56,824 --> 00:26:58,451 Ох, јесмо ли опет у "Мандури"? 458 00:26:58,492 --> 00:27:00,255 ОК, буди тих. 459 00:27:01,328 --> 00:27:03,627 То су само момци то су, знаш... 460 00:27:03,664 --> 00:27:05,565 прављење филма о избору. 461 00:27:05,599 --> 00:27:07,659 Рекао сам ти све о њима. Ово је Лоретта. 462 00:27:07,701 --> 00:27:10,261 Кажем Аннетте, ти причај са мном током мојих прича... 463 00:27:10,304 --> 00:27:12,363 могао би и ти разговарати са зидом. 464 00:27:12,440 --> 00:27:13,872 Хоћете пиво? 465 00:27:13,908 --> 00:27:15,966 Не, хвала. Да ли је Амбер овде? 466 00:27:16,043 --> 00:27:17,408 Ох, не. Управо ти је недостајала. 467 00:27:17,445 --> 00:27:19,845 Позвана је доле у баште костију. 468 00:27:19,880 --> 00:27:21,711 Данас је паклено расположена. 469 00:27:21,749 --> 00:27:23,545 Реците, момци сте били до Лееманових? 470 00:27:23,583 --> 00:27:24,811 Зачепи, Лоретта. 471 00:27:24,852 --> 00:27:27,286 Ако јесте, имате све слике од победника који вам је потребан. 472 00:27:27,321 --> 00:27:28,447 - Зачепи. - Истина је. 473 00:27:32,460 --> 00:27:35,792 Рецимо само ко треба да победи, која заслужује победу је Амбер. 474 00:27:35,830 --> 00:27:39,265 Зашто једноставно не сликаш мета на твојој гузици? 475 00:27:39,300 --> 00:27:41,164 Најбољи проклети тапер, најпаметнији. 476 00:27:41,202 --> 00:27:42,328 Најпаметнији? 477 00:27:42,369 --> 00:27:44,838 Ох, то је супер. Стварно сте образовани. 478 00:27:44,905 --> 00:27:47,203 "Најпаметнији." Сликај то. 479 00:27:47,274 --> 00:27:48,674 Најпаметнији. 480 00:27:48,709 --> 00:27:50,041 Прекидам те и шаље те кући. 481 00:27:50,077 --> 00:27:53,274 Извините, али ја се хвалим твоје дете овде. 482 00:27:53,314 --> 00:27:54,644 Знам. Хајде, идемо. 483 00:27:54,682 --> 00:27:56,478 Амбер ће бити следећа Диане Савиер, знаш. 484 00:27:56,517 --> 00:27:57,882 Овде снимају филм. 485 00:27:57,918 --> 00:27:59,818 у реду, снимају филм. 486 00:27:59,854 --> 00:28:02,084 Шта те тера на размишљање да ће Беки победити? 487 00:28:02,123 --> 00:28:03,316 Зашто мислим да ће Беки победити? 488 00:28:03,357 --> 00:28:04,949 Говориш... Не штипај. 489 00:28:04,992 --> 00:28:07,392 Говорите о најбогатијима породица у малом граду. 490 00:28:07,428 --> 00:28:10,055 То је вест на насловној страни када се један од њих усра. 491 00:28:10,097 --> 00:28:11,291 Ох, супер. 492 00:28:13,234 --> 00:28:14,895 Може ли неко од вас момци да ме одвезеш кући? 493 00:28:14,935 --> 00:28:16,164 Не наседајте на то. 494 00:28:16,203 --> 00:28:17,670 Она живи две приколице доле. 495 00:28:17,738 --> 00:28:18,932 па? Будите веома лаки. 496 00:28:19,006 --> 00:28:20,440 Иди кући, Лоретта. 497 00:28:20,474 --> 00:28:22,636 Хајде. Забава је готова. 498 00:28:32,553 --> 00:28:33,918 Ох, мој Боже! 499 00:28:33,954 --> 00:28:36,890 Исус Христос на крсту! 500 00:28:36,923 --> 00:28:39,790 Види, правило број један у погребном заводу... 501 00:28:39,827 --> 00:28:42,056 Никад се не пришуњај живима. 502 00:28:42,096 --> 00:28:43,722 Никад се не зна ко би могао имати иглу за балзамирање... 503 00:28:43,764 --> 00:28:45,664 или тестере за лобање у њиховој руци. 504 00:28:45,699 --> 00:28:48,065 Син г. Ларсона научио на тежи начин. 505 00:28:48,102 --> 00:28:50,229 Сахрањен је поред мог деде. 506 00:28:56,610 --> 00:28:58,168 Јеси ли љут због Бретта? 507 00:28:58,245 --> 00:29:00,111 Узнемирен због Бретта? 508 00:29:00,147 --> 00:29:03,446 Нах. Опасност од трговине. 509 00:29:04,552 --> 00:29:08,386 Ја стварно немам времена за момке у сваком случају. 510 00:29:08,422 --> 00:29:09,685 Ипак је чудно. 511 00:29:09,723 --> 00:29:12,557 Узео је тачно између очију. 512 00:29:13,861 --> 00:29:15,419 Не виђајте то често. 513 00:29:17,498 --> 00:29:20,261 па знаш, Бретт је управо упуцан у главу. 514 00:29:20,301 --> 00:29:21,528 Он јесте? 515 00:29:21,569 --> 00:29:23,468 Па, лов је опасан. 516 00:29:24,638 --> 00:29:27,198 У сваком случају, мама ми је дала ових тридесетак... 517 00:29:27,274 --> 00:29:28,764 за мој шеснаести рођендан. 518 00:29:33,380 --> 00:29:35,473 Сада ми треба Стела. 519 00:29:35,516 --> 00:29:37,506 Породица је на пари као крава пита у јулу. 520 00:29:37,551 --> 00:29:40,019 Рекла је да не изгледа ништа као на слици коју су ти дали. 521 00:29:40,054 --> 00:29:42,112 Извините. Само сам мислио да би могла не желим да упознам њеног творца... 522 00:29:42,156 --> 00:29:43,747 изгледа као јефтина курва. 523 00:29:43,791 --> 00:29:46,725 Па ова јефтина курва да ли је мајка љубави те породице. 524 00:29:46,761 --> 00:29:49,286 Тхе Цлеменс рекао да га натерам да изгледа... 525 00:29:49,330 --> 00:29:51,093 као да је управо ушао од моторних санки. 526 00:29:51,132 --> 00:29:52,564 Ружичасти образи и... 527 00:29:52,600 --> 00:29:54,966 Црвени нос и уши. Знам, знам. 528 00:30:10,151 --> 00:30:14,349 Извини што нисам могао да причам са тобом пре у кафетерији. 529 00:30:14,387 --> 00:30:16,150 Био сам уплашен, ОК? 530 00:30:16,190 --> 00:30:19,784 Данас отварам свој ормарић после првог периода... 531 00:30:19,827 --> 00:30:24,287 и ту је слика од Тамми Цурри залепљене унутра. 532 00:30:24,331 --> 00:30:26,391 На полеђини је писало: 533 00:30:28,502 --> 00:30:31,495 Ох, да, паклени пут, тамо. 534 00:30:31,572 --> 00:30:34,267 После неких темељних истражујем... 535 00:30:34,341 --> 00:30:37,777 утврдили смо да цурри цурри... 536 00:30:37,845 --> 00:30:40,507 мора да је пушио и вожње. 537 00:30:40,548 --> 00:30:43,345 Па, да, Тамми се допала да вози татину вршалицу... 538 00:30:43,384 --> 00:30:45,477 али, мислим... 539 00:30:45,519 --> 00:30:47,714 Рекла је тешка вибрација помогла јој да размисли. 540 00:30:47,755 --> 00:30:51,281 Али знам тачно Тамми пушио тек после добре вожње. 541 00:30:51,324 --> 00:30:54,954 Питате мене или било кога другог ко не плаши се да прича о томе... 542 00:30:54,995 --> 00:30:56,963 Тамми је убијена. 543 00:30:58,899 --> 00:31:01,835 Кладим се да Диане Савиер никад није да се носим са оваквим срањима. 544 00:31:02,870 --> 00:31:05,030 Ако је још један залутали метак у главу... 545 00:31:05,106 --> 00:31:06,403 Требаће ми још капица. 546 00:31:06,474 --> 00:31:07,702 Мораш ићи кући. 547 00:31:07,775 --> 00:31:09,800 Постоји нека врста хитног случаја у парку приколица. 548 00:31:09,877 --> 00:31:11,036 Опусти се. То је код моје мајке... 549 00:31:11,112 --> 00:31:12,579 за доношење млека кући и картон Луцки... 550 00:31:12,646 --> 00:31:15,843 Не. Лоретта је звала. Избио је пожар. 551 00:31:20,253 --> 00:31:21,777 Ох, мој Боже. 552 00:31:42,309 --> 00:31:44,573 Хеј, хеј, хеј! Породица? 553 00:31:44,612 --> 00:31:47,580 Не, она само виче "мама" јер она има Турретову. 554 00:31:47,647 --> 00:31:48,979 Она је Аннеттино дете, говно. 555 00:31:49,015 --> 00:31:51,917 Жива је, душо. Она је тамо. 556 00:31:57,358 --> 00:31:59,416 Бићу одмах иза тебе у мртвачким колима, ОК? 557 00:31:59,460 --> 00:32:01,553 Не дозволи да те то брине, Аннетте! 558 00:32:12,640 --> 00:32:17,577 Дакле, докторе, да ли је ова врста од необичне повреде? 559 00:32:17,611 --> 00:32:19,977 Ово је била лудница. 560 00:32:20,014 --> 00:32:23,414 Тренутно је наша главна брига је стабилизовати Анет овде... 561 00:32:23,451 --> 00:32:26,113 а онда на хирургији... 562 00:32:26,152 --> 00:32:27,619 уклоните ово. 563 00:32:27,655 --> 00:32:30,179 Ох, Боже. 564 00:32:30,224 --> 00:32:31,884 Ох, мама, тако је ружно. 565 00:32:31,926 --> 00:32:34,826 Уништио је потпуно нови пар оф Лее Пресс-Онс. 566 00:32:34,862 --> 00:32:38,991 Па, сео сам да попијем пиво, и каблооеј. 567 00:32:39,033 --> 00:32:40,500 Следеће што знам... 568 00:32:40,533 --> 00:32:42,968 нешто дува кроз прозор моје кухиње... 569 00:32:43,003 --> 00:32:46,803 а ја сам гузица у нечијем цветном кревету. 570 00:32:46,874 --> 00:32:49,933 Хеј, гузице, престани да се куцкаш около са камером. 571 00:32:50,010 --> 00:32:51,308 Само ставите другу књигу испод. 572 00:32:51,344 --> 00:32:52,539 Човјече, немој рећи "бриши дупе." 573 00:32:52,580 --> 00:32:56,015 Мама је отворила прозор. Али морамо да пожуримо... 574 00:32:56,082 --> 00:32:58,209 јер смо добили само три јебених минута на батерији. 575 00:32:58,251 --> 00:32:59,514 У реду, спремни. 576 00:32:59,552 --> 00:33:00,713 Један, два... 577 00:33:00,755 --> 00:33:01,881 Један, два, три! 578 00:33:06,160 --> 00:33:07,285 Срање! 579 00:33:07,328 --> 00:33:08,625 Хајдемо одавде! 580 00:33:12,999 --> 00:33:15,229 Гурнуо сам твоје ципеле у мојим гаћама... 581 00:33:15,268 --> 00:33:17,430 пре него што сам био разнесен ван куће. 582 00:33:17,470 --> 00:33:19,803 Иди нађи типа који их је пресекао. 583 00:33:19,874 --> 00:33:20,965 Он ће ти их дати... 584 00:33:21,041 --> 00:33:24,443 тако да можете да вежбате за избор. 585 00:33:27,181 --> 00:33:28,477 О томе... 586 00:33:31,552 --> 00:33:33,645 Ја... Ох, мој Боже! 587 00:33:36,122 --> 00:33:39,388 О, Исусе, Марија и Јосиф. 588 00:33:39,427 --> 00:33:41,690 Она је трудна! 589 00:33:41,729 --> 00:33:43,593 Ох, Амбер, чекај! 590 00:33:43,631 --> 00:33:46,122 Врати се овамо. Мама жели да прича са тобом. 591 00:33:46,167 --> 00:33:47,861 А онда те убити! 592 00:33:47,902 --> 00:33:50,029 Зашто не видите ако има још пива... 593 00:33:50,070 --> 00:33:51,970 оставио у тој конзерви и опусти се мало? 594 00:33:53,973 --> 00:33:56,703 - Одустајем од такмичења. - Шта си ти? 595 00:33:56,776 --> 00:33:58,368 Одустајем од такмичења. 596 00:33:58,446 --> 00:34:02,280 Само сам покушавао да те уплашим да промените мишљење. 597 00:34:02,315 --> 00:34:04,216 Христе, жена се прилепила до твојих ципела... 598 00:34:04,250 --> 00:34:06,741 док лети кроз ваздух као проклета стрелица за травњак. 599 00:34:06,786 --> 00:34:08,014 Знам, знам. 600 00:34:08,054 --> 00:34:11,182 Хеј, мала госпођице тужне панталоне и њена пријатељица Сериоус Салли. 601 00:34:11,225 --> 00:34:12,885 Како би било неке лепе хладне менте... 602 00:34:12,927 --> 00:34:15,451 да окрене та мрштења наопако? 603 00:34:16,864 --> 00:34:18,832 Да ли мислите да је лепа кул мента би помогло... 604 00:34:18,866 --> 00:34:21,459 ако сам ти гурнуо главу у дупе? 605 00:34:24,537 --> 00:34:25,902 Па шта да кажем? 606 00:34:25,972 --> 00:34:27,873 Једноставно, само реци... 607 00:34:31,378 --> 00:34:33,346 Знам да си се жртвовао све... 608 00:34:33,380 --> 00:34:35,508 везе, снови... 609 00:34:35,548 --> 00:34:37,015 твој стомак, дупе и бутине... 610 00:34:37,051 --> 00:34:38,518 све да ми донесе у овај свет... 611 00:34:38,551 --> 00:34:41,452 све да бих могао да имам часове славине и бити на такмичењу... 612 00:34:41,489 --> 00:34:44,013 исти онај у коме си био, али знаш шта? 613 00:34:44,058 --> 00:34:45,252 дајем отказ. 614 00:34:45,291 --> 00:34:47,817 тамо. Лако као пита. 615 00:34:47,862 --> 00:34:49,921 Ох, мој Боже. Тако сам мртав. 616 00:34:49,964 --> 00:34:50,988 Да, кладиш се. 617 00:34:51,998 --> 00:34:53,330 Хајде, излази! 618 00:34:53,366 --> 00:34:56,597 Следећи овде без чопора од Луцкиса у њеној руци умире! 619 00:34:56,636 --> 00:34:59,833 Да, наравно. И ти имаш супер дан. 620 00:34:59,907 --> 00:35:01,498 Излази! 621 00:35:02,642 --> 00:35:05,042 Мама, види. Не причај. 622 00:35:05,079 --> 00:35:08,707 пре свега, Нисам трудна, ОК? 623 00:35:08,748 --> 00:35:11,945 Не пуштам док ми не кажеш шта има. 624 00:35:11,986 --> 00:35:15,785 Амбер, долазим до тачке где бих некога убио... 625 00:35:15,823 --> 00:35:17,414 за никотин под ноктима. 626 00:35:17,458 --> 00:35:18,617 Чујеш ли ме, Лоретта? 627 00:35:18,658 --> 00:35:20,956 ОК, ОК... 628 00:35:20,995 --> 00:35:23,792 јуче сам добио ову слику... 629 00:35:23,831 --> 00:35:27,267 па размишљам о... 630 00:35:27,300 --> 00:35:28,767 знаш... 631 00:35:28,803 --> 00:35:30,566 Напустићу такмичење. 632 00:35:30,603 --> 00:35:32,070 ста? 633 00:35:32,138 --> 00:35:33,834 Ох, извините нас, момци. 634 00:35:33,908 --> 00:35:36,774 Извините нас за тренутак? 635 00:35:36,811 --> 00:35:39,041 Лоретта, губи се одавде! Хајде, излази. 636 00:35:39,078 --> 00:35:40,239 који је твој проблем? 637 00:35:40,281 --> 00:35:43,272 Шта је мој проблем? Седи своје мршаво дупе. 638 00:35:43,316 --> 00:35:44,806 Лепо, мама. Стварно лепо. 639 00:35:44,852 --> 00:35:46,285 Лепа уста имаш... 640 00:35:46,319 --> 00:35:48,253 али ја не идем кроз ово поново. 641 00:35:48,289 --> 00:35:50,518 ти? Ти ниси поново пролазити кроз то? 642 00:35:50,558 --> 00:35:53,526 Ниси ти тај који зна како се Јиффи Поп осећа, госпођице. 643 00:35:53,561 --> 00:35:55,153 Ох, хајде, мама. 644 00:35:55,196 --> 00:35:57,687 Прво слика Тамми, онда Бретт Цлемменс, а сада ово? 645 00:35:57,730 --> 00:35:59,198 То је страшно. 646 00:35:59,233 --> 00:36:01,359 Страшно? Да ти кажем страшно. 647 00:36:01,402 --> 00:36:03,427 Погледај овде. Погледај ме. 648 00:36:03,471 --> 00:36:05,665 Желиш да погледаш као да су те тешко јахали... 649 00:36:05,738 --> 00:36:07,706 и одложи мокро кад си мојих година? 650 00:36:07,775 --> 00:36:08,934 Ја сам овде доживотни. 651 00:36:09,008 --> 00:36:10,373 Најбоља ствар Морам да се радујем... 652 00:36:10,411 --> 00:36:12,401 је завршити на неком пристојном ранчу са сувим грожђем... 653 00:36:12,480 --> 00:36:14,948 где ме мењају два пута дневно. 654 00:36:18,486 --> 00:36:20,043 Искрено према Богу, душо. 655 00:36:20,086 --> 00:36:23,181 Да морам то да урадим преко... 656 00:36:23,224 --> 00:36:25,522 Почео бих да ходам ван овог града... 657 00:36:25,558 --> 00:36:27,856 минут који сам могао узети мој први корак. 658 00:36:27,895 --> 00:36:29,828 Знате, практично... 659 00:36:29,864 --> 00:36:33,356 једино што не бих урадио другачије је код тебе. 660 00:36:36,136 --> 00:36:39,537 Боже, надам се да си то ти а не говори твој потрес мозга. 661 00:36:39,607 --> 00:36:40,801 То сам ја. 662 00:36:40,875 --> 00:36:45,607 Само не желим да ово буде ствар коју радиш преко. 663 00:36:45,645 --> 00:36:49,013 Сада, ово такмичење твоја карта одавде... 664 00:36:49,048 --> 00:36:51,710 и знам да можеш да победиш. 665 00:36:51,751 --> 00:36:53,913 Дођи овамо. 666 00:36:53,953 --> 00:36:56,046 Ох, волим те много. 667 00:36:56,090 --> 00:36:57,580 волим те много. 668 00:36:57,625 --> 00:36:59,456 И ти ћеш победити. 669 00:36:59,492 --> 00:37:01,290 Она ће победити. 670 00:37:01,327 --> 00:37:02,488 Зар неће победити, Лоретта? 671 00:37:02,530 --> 00:37:03,758 Можете се кладити. 672 00:37:03,797 --> 00:37:04,820 видећеш. 673 00:37:04,864 --> 00:37:06,991 Дођавола не, она неће одустати. 674 00:37:07,033 --> 00:37:08,467 Не. Мама је рекла ако јесам... 675 00:37:08,501 --> 00:37:10,435 тражила би мог тату и удати се за њега. 676 00:37:10,471 --> 00:37:13,166 Дакле, твоја мама чувао живот свог оца у тајности? 677 00:37:13,239 --> 00:37:14,831 Не, никада није крила чињеницу... 678 00:37:14,909 --> 00:37:17,469 да мој тата изабрао своју каријеру уместо нас. 679 00:37:17,545 --> 00:37:18,977 Шта је говорила? 680 00:37:19,013 --> 00:37:20,639 Једном карни, увек карни. 681 00:37:20,680 --> 00:37:23,205 Мама и даље плаче када види вртлог... 682 00:37:23,249 --> 00:37:25,342 или дебела дама у цевчици. 683 00:37:25,386 --> 00:37:27,353 Аткинсов пожар. 684 00:37:27,388 --> 00:37:30,221 Фаул плаи? Срање, не. 685 00:37:30,256 --> 00:37:32,156 Након неког опсежног истражујем... 686 00:37:32,192 --> 00:37:35,320 утврдили смо да мора било лоше ожичење. 687 00:37:35,361 --> 00:37:37,158 Лоше ожичење? 688 00:37:37,197 --> 00:37:39,665 То је највеће говно које сам икада чуо. 689 00:37:41,035 --> 00:37:43,868 Шта, имају распродају на тупим иглама у К-Марту? 690 00:37:43,903 --> 00:37:46,394 Треба ми само још једно преокрет. 691 00:38:04,425 --> 00:38:08,623 Сада, морамо да се сетимо три најважнија дела... 692 00:38:08,661 --> 00:38:11,562 дати стварно добро интервју... 693 00:38:11,599 --> 00:38:13,327 Слушај, број један. 694 00:38:13,366 --> 00:38:15,231 Број један. 695 00:38:15,268 --> 00:38:17,736 Америчке тинејџерске принцезе... 696 00:38:17,770 --> 00:38:19,761 не прекрстите ноге као уличари. 697 00:38:19,807 --> 00:38:21,900 опростите, "Мисс Пентхоусе '98..." 698 00:38:21,976 --> 00:38:23,568 споји колена. 699 00:38:23,643 --> 00:38:25,042 Могао сам да возим шоу чамаца тамо. 700 00:38:25,079 --> 00:38:26,569 Глежњеви заједно. 701 00:38:26,646 --> 00:38:29,342 Руке одмарају лагано на својим крилима. 702 00:38:29,382 --> 00:38:31,715 Добро. Седите усправно. Смиле. 703 00:38:31,751 --> 00:38:33,743 У реду, број два. 704 00:38:33,786 --> 00:38:36,949 Судије су праведне колико си нервозан. 705 00:38:44,198 --> 00:38:45,596 Дакле, да ли сте спремни... 706 00:38:45,633 --> 00:38:48,692 да почне суђење, започети интервју тамо? 707 00:38:52,071 --> 00:38:54,597 Претпостављам да бих могао да одговорим на то. 708 00:38:54,674 --> 00:38:56,108 Да, спремни смо. 709 00:38:56,142 --> 00:38:59,408 Тако да би вероватно требало да добијемо онда младе девојке овде. 710 00:38:59,445 --> 00:39:02,437 знаш, да започне интервјуе. 711 00:39:04,018 --> 00:39:07,282 Кад би могао бити било које дрво у шуми... 712 00:39:09,155 --> 00:39:10,986 какво би дрво било? 713 00:39:13,227 --> 00:39:14,352 Дрен. 714 00:39:14,395 --> 00:39:15,725 Бонсаи. 715 00:39:15,763 --> 00:39:17,093 Зелено? 716 00:39:17,131 --> 00:39:19,121 Могу бити било која дрвета које желите. 717 00:39:19,165 --> 00:39:20,861 Само ми дај минут да се загреје. 718 00:39:26,874 --> 00:39:30,809 Један са јаким коренима у заједница као што је Моунт Росе... 719 00:39:30,878 --> 00:39:33,937 чврст хришћански ковчег... 720 00:39:34,013 --> 00:39:37,780 и дугим лиснатим гранама да пружи хлад... 721 00:39:37,817 --> 00:39:40,308 за хендикепирану децу врелог летњег дана. 722 00:39:40,353 --> 00:39:43,517 Ви момци знате ретардове панталоне отворене? 723 00:39:44,958 --> 00:39:47,949 Не желим то да видим. 724 00:39:49,362 --> 00:39:51,797 Ко би изабрао да будеш председник, жив или мртав? 725 00:39:52,832 --> 00:39:54,630 цар Хирохито. 726 00:39:54,667 --> 00:39:55,929 Бретт Фавре. 727 00:40:03,811 --> 00:40:07,645 Моја мајка, јер је могла реши светску глад... 728 00:40:07,680 --> 00:40:10,673 са једном њеном плавом траком пите од рабарбаре... 729 00:40:10,718 --> 00:40:13,948 створи светски мир једном од њених молитава... 730 00:40:13,987 --> 00:40:16,511 и још нађе времена да изгледа лепо... 731 00:40:16,557 --> 00:40:19,218 за мог тату, Лестера Лимана. 732 00:40:19,259 --> 00:40:20,749 Да ли волите да пливате? 733 00:40:21,829 --> 00:40:23,854 Да, волим да пливам. 734 00:40:23,897 --> 00:40:25,864 Када сам био у Њујорку, Упознао сам Грега Лоуганиса... 735 00:40:25,899 --> 00:40:27,560 на једној од емисија мог брата. 736 00:40:41,447 --> 00:40:44,042 Тардове панталоне су потпуно искључени. 737 00:40:48,021 --> 00:40:49,215 Затвори радњу. 738 00:40:51,724 --> 00:40:54,057 Јеси ли ти Амбер Аткинс? 739 00:40:54,093 --> 00:40:56,254 Да, да, јесам. Здраво. 740 00:40:59,399 --> 00:41:01,798 Име и правопис све Сједињене Државе... 741 00:41:01,835 --> 00:41:03,199 по азбучном реду. 742 00:41:05,338 --> 00:41:07,169 Озбиљно? 743 00:41:14,148 --> 00:41:16,582 па... 744 00:41:16,616 --> 00:41:19,711 Алабама. 745 00:41:19,752 --> 00:41:22,517 А- И-а-б-а-м-а. 746 00:41:22,555 --> 00:41:23,955 Аљаска. 747 00:41:23,990 --> 00:41:27,984 А- И-а-с-к-а. 748 00:41:30,130 --> 00:41:33,292 Аризона. 749 00:41:33,333 --> 00:41:36,632 А- р-и-з-о-н-а. 750 00:41:36,669 --> 00:41:38,330 Западна Вирџинија. 751 00:41:38,404 --> 00:41:42,431 В- е-с-т В-и-р-г-и-н-и-а. 752 00:41:42,509 --> 00:41:44,840 Висцонсин. 753 00:41:44,878 --> 00:41:48,574 В- и-с-ц-о-н-с-и-н. 754 00:41:48,615 --> 00:41:49,741 Виоминг. 755 00:41:49,782 --> 00:41:52,751 В- и-о-м-и-н-г. 756 00:41:56,756 --> 00:41:59,418 Па добро. 757 00:42:03,696 --> 00:42:06,494 Са две недеље до такмичење... 758 00:42:06,533 --> 00:42:14,030 Вежбао сам свој таленат, завршавам свој костим... 759 00:42:14,107 --> 00:42:17,008 освештавање о актуелним догађајима... 760 00:42:17,043 --> 00:42:23,243 и трчање осамнаест миља дневно на око четири стотине калорија. 761 00:42:23,283 --> 00:42:25,375 Био сам спреман. 762 00:42:37,564 --> 00:42:39,360 Девојке, пар ствари. 763 00:42:39,399 --> 00:42:40,889 У реду, веома важно. 764 00:42:40,934 --> 00:42:44,426 Гладис жели да сви одемо по реду данас. 765 00:42:44,471 --> 00:42:47,531 У реду, тако веома важно, не заборави то. 766 00:42:49,909 --> 00:42:52,504 Ох, да, стварно нервозан. 767 00:42:53,546 --> 00:42:55,480 Прошло је око два месеца. 768 00:42:56,483 --> 00:42:59,350 Још нисам рекла момку. 769 00:42:59,385 --> 00:43:00,910 Како си знао? 770 00:43:00,954 --> 00:43:03,854 Мислио сам нервозан о избору. 771 00:43:03,891 --> 00:43:07,349 Ох, нервозан због такмичења. 772 00:43:08,428 --> 00:43:10,521 Има их осам хиљада шљокице... 773 00:43:10,563 --> 00:43:13,498 и хиљаду и пет стотина перли на сукњи сам. 774 00:43:13,533 --> 00:43:16,161 Моја мама је дала госпођу Лопез да то направи. 775 00:43:16,202 --> 00:43:19,366 Она је од мог оца многи мексички радници. 776 00:43:19,439 --> 00:43:22,896 Он их издиже из сиромаштва знају у Мексику. 777 00:43:22,976 --> 00:43:25,911 Да, сва одећа моје маме стопио на моје. 778 00:43:25,945 --> 00:43:29,712 Формирање, као, овако велико полиестерски метеор у нашем ормару. 779 00:43:29,749 --> 00:43:32,411 Али у некој врсти чудно чудо... 780 00:43:32,452 --> 00:43:33,919 наш комшија Кени Хансен... 781 00:43:33,953 --> 00:43:36,184 пронашао свој костим из славине на крову њихове приколице... 782 00:43:36,222 --> 00:43:38,713 док је постављао замке за свог оца. 783 00:43:38,758 --> 00:43:39,986 Ево чудног дела. 784 00:43:40,026 --> 00:43:42,494 Још је био на вешалици. 785 00:43:43,530 --> 00:43:45,724 Ово је мој срећни вијак. 786 00:43:45,765 --> 00:43:48,427 Мисле да је пала са ДЦ-10. 787 00:43:48,468 --> 00:43:52,062 Доктор је рекао да сам заиста срећа да ме је равна страна ударила. 788 00:43:52,138 --> 00:43:54,971 Јер би иначе могло прошло кроз моју главу. 789 00:43:55,008 --> 00:43:58,238 Знам, знам. И мени даје вољу. 790 00:44:00,013 --> 00:44:03,380 Можемо ли променити бројеве? 791 00:44:03,416 --> 00:44:09,947 Мој рођак је управо имао глуву бебу, и морам да идем да га видим. 792 00:44:09,989 --> 00:44:11,389 Морам да идем први. 793 00:44:11,424 --> 00:44:14,519 Да, наравно. Ионако је то мој срећни број. 794 00:44:14,561 --> 00:44:17,529 Диане Савиер има број осам у њеном локалу. 795 00:44:18,531 --> 00:44:20,658 - Хвала. - Нема на чему. 796 00:44:22,202 --> 00:44:27,401 Сад могу да видим шта је моје 797 00:44:28,541 --> 00:44:33,878 Сазнати шта је истина 798 00:44:34,914 --> 00:44:40,648 Откад сам те нашао 799 00:44:40,687 --> 00:44:45,351 Гледајући кроз очи 800 00:44:45,391 --> 00:44:47,690 од... 801 00:44:47,727 --> 00:44:49,388 Бићу искрен. 802 00:44:49,429 --> 00:44:51,556 Ово је тешко време за мене... 803 00:44:51,598 --> 00:44:54,829 јер је ово време на такмичењу... 804 00:44:54,868 --> 00:44:57,233 кад схватиш да сутра увече... 805 00:44:57,270 --> 00:45:00,364 све осим једне од ових девојака ће отићи губитник. 806 00:45:00,440 --> 00:45:01,737 Бити 807 00:45:01,808 --> 00:45:02,739 Баш је тешко... 808 00:45:02,809 --> 00:45:05,675 да знам какав би то био осећај. 809 00:45:05,712 --> 00:45:07,508 Не може се осећати добро. 810 00:45:09,516 --> 00:45:11,676 О, мој Боже, о, мој Боже. 811 00:45:11,718 --> 00:45:13,208 Не дирај је. 812 00:45:15,355 --> 00:45:17,550 Не померајте тело. Не дирајте тело. 813 00:45:17,590 --> 00:45:19,080 Могла би бити парализована од врата доле... 814 00:45:19,125 --> 00:45:20,353 а ти то не би знао. 815 00:45:20,393 --> 00:45:21,952 Нека неко позове девет-један-један. 816 00:45:21,995 --> 00:45:24,053 не говори ништа... 817 00:45:24,097 --> 00:45:26,724 јер би могло бити хипнотичка сугестија. 818 00:45:27,967 --> 00:45:29,798 Зар не схватате? 819 00:45:29,836 --> 00:45:30,961 Требало је да идем први. 820 00:45:31,004 --> 00:45:33,403 Био сам такмичар број један. 821 00:45:33,473 --> 00:45:36,236 На то се светло мислило за моју главу. 822 00:45:36,308 --> 00:45:39,278 Да Џенел није желео сам да идем први... 823 00:45:40,312 --> 00:45:42,837 Дугујем свој живот тој глувој беби. 824 00:45:45,952 --> 00:45:47,579 Хеј, то је била твоја мама. 825 00:45:47,620 --> 00:45:49,612 Желела је да имаш ово. 826 00:45:52,759 --> 00:45:54,317 Стварно, Лоретта? 827 00:45:54,360 --> 00:45:55,554 Можете се кладити. 828 00:45:57,997 --> 00:46:00,090 Моја мама је хтела да имам ово? 829 00:46:01,935 --> 00:46:02,993 Ох, умукни. 830 00:46:03,036 --> 00:46:05,026 Мислио сам да ти може помоћи наспавај се. 831 00:46:05,071 --> 00:46:07,404 Лоретта, никад немој имати децу. 832 00:46:09,108 --> 00:46:12,134 Па, Бог те воли јер сам мислио да још могу. 833 00:46:12,212 --> 00:46:14,179 Твоја мама те је желела да имам ово, ипак... 834 00:46:14,247 --> 00:46:15,680 пошто твој други наздравио. 835 00:46:15,714 --> 00:46:18,205 То је као код Диане Савиер! 836 00:46:19,285 --> 00:46:20,810 Наравно, то није величина десет. 837 00:46:20,854 --> 00:46:22,321 Диане је тада била мало хипи. 838 00:46:22,354 --> 00:46:23,913 - Не наша девојка. - Ох, не. 839 00:46:35,535 --> 00:46:36,968 Лекови против болова. 840 00:46:37,002 --> 00:46:38,833 Надам се да ће се ово завршити пре него што то ураде. 841 00:46:41,875 --> 00:46:43,603 Имамо узбуђење. 842 00:46:43,676 --> 00:46:45,076 Велико узбуђење. 843 00:46:45,111 --> 00:46:46,305 Иди, Моли! 844 00:46:46,346 --> 00:46:48,075 Иди. 845 00:46:48,114 --> 00:46:50,480 Леслие Миллер разбија дупе Теен Принцесс! 846 00:46:50,517 --> 00:46:52,576 Вхоо! Напред, Мускиес! 847 00:47:09,502 --> 00:47:10,663 Ох, морам да идем. 848 00:47:22,515 --> 00:47:25,041 Хвала, хвала. 849 00:47:25,084 --> 00:47:26,552 Ох, мој. 850 00:47:26,586 --> 00:47:29,555 Да ли је то за мене или моју хаљину? 851 00:47:34,227 --> 00:47:38,094 Добродошли у Моунт Росе Избор америчких тинејџерских принцеза. 852 00:47:38,131 --> 00:47:40,622 Док сваки такмичар... 853 00:47:40,667 --> 00:47:43,294 наћи ћете се овде вечерас је посебан и јединствен... 854 00:47:43,335 --> 00:47:46,328 сви имају једна ствар заједничка. 855 00:47:46,406 --> 00:47:51,468 Сви су поносни бити Американац. 856 00:48:31,618 --> 00:48:33,676 Изабрао сам планину Рашмор... 857 00:48:33,720 --> 00:48:35,516 јер живети у земљи... 858 00:48:35,555 --> 00:48:37,352 где можете узети ружна стара планина... 859 00:48:37,389 --> 00:48:40,382 и стави лица на то, лица великих Американаца... 860 00:48:40,426 --> 00:48:43,418 који је толико учинио да направи наша земља супер... 861 00:48:43,463 --> 00:48:46,431 па, то ме чини, Ребека Лиман... 862 00:48:46,466 --> 00:48:48,491 поносан што сам Американац. 863 00:48:48,535 --> 00:48:53,131 Ја сам Лиса Свенсон и поносна сам бити Американац... 864 00:48:53,206 --> 00:48:55,106 јер живећи у земљи где леди Либерти... 865 00:48:55,140 --> 00:48:58,041 увек чува њен пламен гори светло... 866 00:48:59,511 --> 00:49:03,538 Она увек чува свој пламен гори јарко. 867 00:49:03,583 --> 00:49:05,982 То ме чини поносним бити Американац. 868 00:49:06,019 --> 00:49:07,145 Боже. 869 00:49:07,187 --> 00:49:09,086 Споменик Вашингтону... 870 00:49:09,122 --> 00:49:11,817 Ох, да, душо! 871 00:49:11,858 --> 00:49:12,846 чини ме... 872 00:49:12,891 --> 00:49:16,088 Лесли Милер, поносан што сам Американац. 873 00:49:17,896 --> 00:49:20,866 Живети у земљи где без обзира ко си... 874 00:49:20,899 --> 00:49:23,892 или одакле долазиш, можеш да одрастеш... 875 00:49:23,937 --> 00:49:27,667 и постаните оно што сте увек били сањао ме чини... 876 00:49:27,740 --> 00:49:30,834 Амбер Аткинс, поносан што сам Американац. 877 00:49:30,909 --> 00:49:34,437 Атомска снага ме чини, Моли Хауард... 878 00:49:34,514 --> 00:49:36,913 поносан што сам азијски Американац. 879 00:49:36,950 --> 00:49:40,613 Мој ујак Пхил је највећи на свету клупко канапа... 880 00:49:40,653 --> 00:49:42,588 у Бундију, Минесота... 881 00:49:42,622 --> 00:49:45,954 чини ме поносним што сам Американац. 882 00:49:45,991 --> 00:49:49,428 Мало сам погрешно разумео задатак. 883 00:49:53,900 --> 00:49:57,267 Пар белешки из јучерашњу генералну пробу. 884 00:49:57,303 --> 00:49:58,668 Гледис каже да вас пар... 885 00:49:58,705 --> 00:49:59,966 постају секси својим куковима... 886 00:50:00,039 --> 00:50:02,201 током физичког фитнес рутина. 887 00:50:02,275 --> 00:50:04,742 о мој боже, мој костим из славине је нестао. 888 00:50:04,777 --> 00:50:08,179 Амбер, не стављамо се наш таленат костим. 889 00:50:08,213 --> 00:50:10,511 Треба да се обучеш своју опрему за физичку спрему. 890 00:50:10,550 --> 00:50:12,540 Let's shake a leg, ladies! 891 00:50:12,584 --> 00:50:15,052 Било је овде пре отварања броја. 892 00:50:16,755 --> 00:50:18,314 Чекај. 893 00:50:18,358 --> 00:50:20,689 шта ја то говорим? 894 00:50:20,727 --> 00:50:23,560 Требао бих само да те питам, Бецки. 895 00:50:23,595 --> 00:50:25,324 где је то? 896 00:50:25,365 --> 00:50:26,559 ста? 897 00:50:26,598 --> 00:50:29,089 Чуо си ме. где је то? 898 00:50:30,436 --> 00:50:33,304 ако циљаш на нешто, боље ти је само рећи. 899 00:50:33,373 --> 00:50:35,465 Управо јесам. 900 00:50:35,542 --> 00:50:37,338 Па, онда је боље да будеш спреман да то подржи... 901 00:50:37,377 --> 00:50:38,809 јер причаш лудо. 902 00:50:38,845 --> 00:50:41,575 Доведи ме на неке тог шмркавог става. 903 00:50:41,613 --> 00:50:42,739 Донеси то! 904 00:50:42,781 --> 00:50:44,544 Па, како моја мајка каже на недељној вечери... 905 00:50:44,584 --> 00:50:45,676 дођи и узми! 906 00:50:45,718 --> 00:50:47,118 Ја ћу! 907 00:50:47,152 --> 00:50:48,278 Можда ми треба и секунд! 908 00:50:48,320 --> 00:50:51,084 Ако желите секунде, Побринућу се да их добијеш! 909 00:50:51,124 --> 00:50:52,522 Дај ми своје жилаве дупе! 910 00:50:55,094 --> 00:50:57,062 Мислим да ви момци треба да оде. 911 00:50:57,096 --> 00:50:58,860 Девојке се мењају. Мислим да би требало да одеш. 912 00:50:58,897 --> 00:51:00,364 У реду, идемо. 913 00:51:00,400 --> 00:51:02,868 - Мрзим је! - Сви знамо. идемо. 914 00:51:02,901 --> 00:51:04,893 Хајде да направимо велику рунду аплауза... 915 00:51:04,938 --> 00:51:07,429 за прошлогодишњи Америчка тинејџерска принцеза... 916 00:51:07,507 --> 00:51:09,736 у њеном опроштајном наступу. 917 00:51:09,808 --> 00:51:11,777 Ко би икада могао да заборави њено синкронизовање усана... 918 00:51:11,810 --> 00:51:15,371 на "Не плачи гласно" од Мелисе Манчестер? 919 00:51:15,415 --> 00:51:17,144 И ево је... 920 00:51:17,182 --> 00:51:18,911 Мари Јохансон. 921 00:51:28,093 --> 00:51:33,532 Не плачи наглас 922 00:51:33,565 --> 00:51:36,194 Само га држи унутра 923 00:51:36,236 --> 00:51:40,832 И научите како да се сакријете ваша осећања 924 00:51:40,907 --> 00:51:46,435 Лети високо и поносно 925 00:51:46,513 --> 00:51:49,606 И ако треба да паднеш 926 00:51:49,648 --> 00:51:52,173 Скоро да те се сећам 927 00:51:52,217 --> 00:51:57,087 Имао сам све 928 00:51:59,758 --> 00:52:01,953 У реду, зашто се не јавимо мердевине... 929 00:52:01,995 --> 00:52:03,121 за број физичке способности? 930 00:52:03,163 --> 00:52:04,289 Ево нас. 931 00:52:04,329 --> 00:52:05,729 Мокри су. 932 00:52:05,764 --> 00:52:06,890 ста? 933 00:52:06,933 --> 00:52:08,422 Руке су ми заглављене. 934 00:52:09,469 --> 00:52:11,130 Мало ми се врти у глави од испарења. 935 00:52:11,171 --> 00:52:12,399 Знате шта, девојке? 936 00:52:12,472 --> 00:52:14,963 Држите их даље од себе не носе се у одећи. 937 00:52:15,040 --> 00:52:16,133 Ево нас. 938 00:52:16,209 --> 00:52:18,109 Хајде да формирамо линију. 939 00:52:20,380 --> 00:52:22,074 Какав ментални ретард... 940 00:52:22,115 --> 00:52:24,015 фарба мердевине непосредно пре избора? 941 00:52:24,049 --> 00:52:25,914 Ја сам судија! 942 00:52:27,085 --> 00:52:30,350 Назад, умиљати ретарде. 943 00:52:30,390 --> 00:52:31,720 Иди, Ханк! 944 00:52:31,758 --> 00:52:34,226 У реду је. 945 00:52:34,259 --> 00:52:35,385 Моја хаљина је у реду. 946 00:52:36,528 --> 00:52:39,463 У реду, па... 947 00:52:39,499 --> 00:52:41,625 наше остале судије су... 948 00:52:41,668 --> 00:52:43,226 Жан Кангас... 949 00:52:43,268 --> 00:52:44,668 и Џон Доф... 950 00:52:44,703 --> 00:52:47,605 Почетни број је изгледао добро... 951 00:52:47,674 --> 00:52:51,109 солидно, али сада идеш да стварно треба да плешем. 952 00:52:51,176 --> 00:52:54,613 Па, ево, стави мало овога на старим хеликоптерима, даме. 953 00:52:54,681 --> 00:52:56,375 То ће вам помоћи да се насмејете... 954 00:52:56,416 --> 00:52:58,406 а када траже на зубе, ако Бог да... 955 00:52:58,450 --> 00:53:00,316 неће тражити код твојих ногу. 956 00:54:21,099 --> 00:54:23,124 Пожурите. 957 00:54:23,168 --> 00:54:24,567 ОК, мислим да сви имамо нешто. 958 00:54:24,604 --> 00:54:26,231 Само га скини. 959 00:54:26,306 --> 00:54:28,706 Ево, нисам... 960 00:54:28,740 --> 00:54:31,209 Мислим да је прошло јако добро. 961 00:54:31,244 --> 00:54:32,871 Не иди у купатило. 962 00:54:32,946 --> 00:54:34,845 Тес је разнела комаде свуда. 963 00:54:34,881 --> 00:54:37,576 Појела је заиста велику вечеру. 964 00:54:37,617 --> 00:54:39,846 Можда је требала гурнуо тај срећни вијак... 965 00:54:39,886 --> 00:54:41,376 низ грло за десерт. 966 00:54:42,554 --> 00:54:45,580 И победник награда духа иде... 967 00:54:45,657 --> 00:54:49,149 Волео бих да те вратим седамнаест година... 968 00:54:49,194 --> 00:54:52,596 када фармер кикирикија био у Белој кући... 969 00:54:52,631 --> 00:54:54,896 група дечака себе називају краљицом... 970 00:54:54,933 --> 00:54:56,696 на врху листе рекорда... 971 00:54:56,735 --> 00:54:58,727 и Гледис Лиман била Гледис Вуд... 972 00:54:59,872 --> 00:55:03,467 а она је била Моунт Росе Америчка тинејџерка принцеза. 973 00:55:10,649 --> 00:55:13,084 Хвала вам пуно. 974 00:55:13,118 --> 00:55:17,579 Знате, пре седамнаест година, Победио сам на такмичењу талената... 975 00:55:17,624 --> 00:55:18,818 шивањем... 976 00:55:19,826 --> 00:55:21,088 ове цулотте... 977 00:55:21,126 --> 00:55:23,151 Буттерицк паттерн седам-четири-три-два. 978 00:55:23,196 --> 00:55:25,096 И можеш ли да верујеш? 979 00:55:25,130 --> 00:55:26,291 Још увек одговарају. 980 00:55:26,331 --> 00:55:29,199 Тада је имала велико дупе, сада има велико дупе. 981 00:55:29,234 --> 00:55:31,702 Наш следећи такмичар је спреман, па да јој пожелимо добродошлицу... 982 00:55:31,738 --> 00:55:33,170 Тес Вајнхаус. 983 00:55:38,410 --> 00:55:40,140 Да, једноставно је нестало. 984 00:55:42,414 --> 00:55:43,540 мислим... 985 00:55:43,583 --> 00:55:46,710 Само желим да тапкам, знаш? 986 00:55:46,753 --> 00:55:51,382 Не кажем да сам најбољи или да бих чак победио, али... 987 00:55:51,423 --> 00:55:53,550 зар не бих требао бар добити прилику да се такмичиш? 988 00:55:53,593 --> 00:55:57,393 Бигл је познат за свој урлик. 989 00:56:01,401 --> 00:56:04,028 Само сам желео своју маму да ме види како плешем. 990 00:56:04,069 --> 00:56:06,800 Амбер, Амбер, дођи овамо. 991 00:56:06,873 --> 00:56:09,501 молим те. Имам толико вазелина на мојим зубима... 992 00:56:09,575 --> 00:56:11,600 Насмејаћу се за годину дана. 993 00:56:11,678 --> 00:56:13,236 Не. Ево. 994 00:56:13,312 --> 00:56:14,573 Није ништа посебно... 995 00:56:14,614 --> 00:56:17,606 али таленат као што је твој не треба сакрити иза шљокица. 996 00:56:17,649 --> 00:56:19,082 Ох, госпођице К. 997 00:56:19,117 --> 00:56:20,449 Ох, види. 998 00:56:20,485 --> 00:56:25,855 Али нико не може да се пореди до највећег лајања од свих... 999 00:56:25,892 --> 00:56:28,156 немачки овчар. 1000 00:56:30,697 --> 00:56:34,258 Ау, дођавола, изађи тамо и испраши неког Леемана. 1001 00:56:35,501 --> 00:56:37,764 Не тако тешко, душо. Чуо сам да је нешто пукло. 1002 00:56:37,804 --> 00:56:39,668 Преврни га! 1003 00:56:39,738 --> 00:56:40,706 Положите га равно! 1004 00:56:41,740 --> 00:56:43,470 Причврстите му рамена! 1005 00:56:43,543 --> 00:56:45,066 На простирку! 1006 00:56:46,111 --> 00:56:47,670 Преврни га! Положите га равно! 1007 00:56:47,746 --> 00:56:49,715 Причврстите им рамена на простирку! 1008 00:56:49,781 --> 00:56:51,339 иди... 1009 00:56:51,383 --> 00:56:52,749 Мускиес! Да! 1010 00:57:02,861 --> 00:57:03,851 Фаде ин. 1011 00:57:05,130 --> 00:57:08,464 Година... 2024. 1012 00:57:10,068 --> 00:57:11,797 Планета... Земља. 1013 00:57:13,005 --> 00:57:14,972 Питање свима на уму? 1014 00:57:16,275 --> 00:57:17,867 шта је... 1015 00:57:17,944 --> 00:57:19,502 Соилент Греен? 1016 00:57:24,516 --> 00:57:27,110 Гђо Цларк, зашто сте радиш ми ово? 1017 00:57:27,152 --> 00:57:29,121 Зашто се претвараш не знаш шта се дешава? 1018 00:57:29,154 --> 00:57:31,179 Амбер, жао ми је. стварно јесам. 1019 00:57:31,224 --> 00:57:32,690 Али знаш правила. 1020 00:57:32,724 --> 00:57:34,659 Сви костими за таленте мора да буде у реду... 1021 00:57:34,693 --> 00:57:36,059 од Гледис пре избора. 1022 00:57:36,094 --> 00:57:37,652 Али зар не неко узимајући свој костим... 1023 00:57:37,696 --> 00:57:40,164 па не можеш да се такмичиш поништити то правило? 1024 00:57:40,199 --> 00:57:42,258 Амбер, жао ми је. Ја не измишљам правила. 1025 00:57:42,301 --> 00:57:43,824 Ох, ово... 1026 00:57:43,870 --> 00:57:45,461 ово је срање! 1027 00:57:45,505 --> 00:57:48,667 Амбер Аткинс, то није Језик америчких тинејџерских принцеза. 1028 00:57:48,740 --> 00:57:51,709 Добро, јер ово није Избор америчких тинејџерских принцеза. 1029 00:57:51,743 --> 00:57:53,735 Ово је... ово је... 1030 00:57:53,812 --> 00:57:55,781 ово је нацистичка Немачка! 1031 00:57:59,551 --> 00:58:01,280 Одакле им ове ствари? 1032 00:58:09,428 --> 00:58:11,486 Носим овај костим. 1033 00:58:11,531 --> 00:58:13,897 Ја ћу да урадим мој таленат вечерас. 1034 00:58:13,932 --> 00:58:15,161 Ох, стварно? 1035 00:58:15,200 --> 00:58:16,690 Ја не мислим тако. 1036 00:58:20,173 --> 00:58:22,437 Мрзим што сам носилац лоших вести... 1037 00:58:22,508 --> 00:58:25,170 али знаш да правила гласе да костим мора бити у реду... 1038 00:58:25,244 --> 00:58:27,234 најмање недељу дана унапред. 1039 00:58:27,312 --> 00:58:30,840 Нисам могао да те пустим да одеш тамо у тој оскудној ситници. 1040 00:58:30,883 --> 00:58:32,440 Имамо децу у публици. 1041 00:58:32,484 --> 00:58:34,509 Надам се да разумете. 1042 00:58:34,554 --> 00:58:36,112 Али ти... мислим... 1043 00:58:36,154 --> 00:58:38,714 Нисам ја крив. молим те. 1044 00:58:38,757 --> 00:58:40,851 Нисам урадио ништа лоше. 1045 00:58:40,893 --> 00:58:43,384 Знам истину, зато. 1046 00:58:43,428 --> 00:58:44,760 морам рећи... 1047 00:58:44,796 --> 00:58:46,957 Соилент Греен... 1048 00:58:46,999 --> 00:58:49,057 је људи! 1049 00:58:52,771 --> 00:58:54,672 То је мој знак. 1050 00:59:34,813 --> 00:59:37,577 Само сам желео да се такмичим. 1051 00:59:39,384 --> 00:59:42,718 Не могу да верујем ово се дешава. 1052 00:59:42,754 --> 00:59:45,280 Не могу да верујем да је рекла... 1053 00:59:53,832 --> 00:59:54,958 Ево. 1054 00:59:55,000 --> 00:59:56,490 Овде? ста? 1055 00:59:56,535 --> 00:59:58,093 Моја јакна. 1056 00:59:58,136 --> 01:00:00,537 Узми, јер имам мој костим је био ОК пре месец дана... 1057 01:00:00,606 --> 01:00:02,198 пре избора. Можете га носити. 1058 01:00:02,275 --> 01:00:03,741 Стави га. 1059 01:00:03,809 --> 01:00:04,901 Ох, вау. 1060 01:00:04,977 --> 01:00:06,671 Лиса, мислим да не требало би да урадите ово. 1061 01:00:06,712 --> 01:00:08,475 Никада ти неће дозволити наступају голи. питао сам. 1062 01:00:08,514 --> 01:00:10,674 Умукните, момци. 1063 01:00:10,716 --> 01:00:13,480 Слушај, Амбер... 1064 01:00:13,519 --> 01:00:16,316 Нећу да победим. 1065 01:00:16,355 --> 01:00:18,915 И будимо искрени, породица треба само једна Лиза... 1066 01:00:18,957 --> 01:00:21,756 а Петар има много боље ноге од мене, ОК? 1067 01:00:21,793 --> 01:00:23,158 Твоји родитељи ће те убити. 1068 01:00:23,195 --> 01:00:25,890 Ах, хајде. волим их... 1069 01:00:25,932 --> 01:00:29,526 али су ме имали само зато Петру је био потребан тај бубрег. 1070 01:00:35,207 --> 01:00:36,332 Хвала. 1071 01:00:39,878 --> 01:00:41,004 сада... 1072 01:00:41,046 --> 01:00:42,605 то је са огромним поносом... 1073 01:00:42,681 --> 01:00:45,242 које вам представљам такмичар број шест... 1074 01:00:45,284 --> 01:00:48,150 који је и њен председник разред две године заредом... 1075 01:00:48,187 --> 01:00:50,712 почасни студент, и нови председник... 1076 01:00:50,756 --> 01:00:52,985 of the Lutheran Sisterhood Гун Цлуб. 1077 01:00:53,025 --> 01:00:54,252 Даме и господо... 1078 01:00:54,293 --> 01:00:56,591 Ребека Ен Лиман! 1079 01:01:04,403 --> 01:01:05,926 Знаш шта? 1080 01:01:05,971 --> 01:01:07,461 Гласине су истините. 1081 01:01:08,574 --> 01:01:12,031 Имам посебног момка у мом животу... 1082 01:01:13,145 --> 01:01:15,578 и ако никоме не смета... 1083 01:01:15,614 --> 01:01:19,345 Хтео бих да отпевам малу песму само за њега. 1084 01:01:22,287 --> 01:01:26,224 Превише си добар 1085 01:01:26,258 --> 01:01:27,417 Да буде истина 1086 01:01:28,660 --> 01:01:31,255 Не могу да одвојим очи 1087 01:01:31,296 --> 01:01:32,355 Од тебе 1088 01:01:32,397 --> 01:01:33,524 Срање. 1089 01:01:33,565 --> 01:01:36,000 Био би као рај 1090 01:01:36,034 --> 01:01:38,059 Да додирне 1091 01:01:38,103 --> 01:01:39,833 Желим да те држим 1092 01:01:39,905 --> 01:01:41,736 Толико 1093 01:01:42,841 --> 01:01:44,399 Најзад 1094 01:01:44,476 --> 01:01:47,673 Љубав је стигла 1095 01:01:47,713 --> 01:01:50,204 И хвала Богу 1096 01:01:50,282 --> 01:01:51,441 ја сам жив 1097 01:01:52,951 --> 01:01:55,317 Превише си добар 1098 01:01:55,354 --> 01:01:57,344 Да буде истина 1099 01:01:57,389 --> 01:02:00,086 Не могу да одвојим очи 1100 01:02:00,125 --> 01:02:01,592 Од тебе 1101 01:02:02,728 --> 01:02:05,252 Волим те, душо 1102 01:02:05,297 --> 01:02:06,957 И ако је сасвим у реду 1103 01:02:06,999 --> 01:02:09,057 Требаш ми, душо 1104 01:02:09,101 --> 01:02:11,296 Да загреје усамљену ноћ 1105 01:02:11,336 --> 01:02:13,964 Волим те, душо 1106 01:02:14,039 --> 01:02:16,064 Верујте ми када кажем 1107 01:02:16,141 --> 01:02:18,667 Лиса, хајде, ти си следећа. 1108 01:02:18,744 --> 01:02:20,302 Не, дао сам отказ. 1109 01:02:20,379 --> 01:02:23,074 И пошто је мој костим био ОК пре месец дана... 1110 01:02:23,115 --> 01:02:24,274 Дајем га Амбер. 1111 01:02:27,953 --> 01:02:30,444 Пусти ме да те волим, душо 1112 01:02:30,489 --> 01:02:33,423 Пусти ме да те волим 1113 01:02:48,640 --> 01:02:51,074 Ох, дечко, Не бих волео да пратим тај чин. 1114 01:02:51,109 --> 01:02:53,806 Глас анђела, тај. 1115 01:02:59,585 --> 01:03:02,747 Управо сам обавештен онај такмичар број седам... 1116 01:03:02,788 --> 01:03:05,756 Лиза Свенсон је одустала такмичења. 1117 01:03:08,260 --> 01:03:10,455 знам, али ове ствари се дешавају... 1118 01:03:10,495 --> 01:03:13,931 а имамо још једну такмичар... број осам. 1119 01:03:13,966 --> 01:03:15,194 Амбер Аткинс. 1120 01:04:50,028 --> 01:04:51,997 Хвала. 1121 01:05:05,878 --> 01:05:06,844 па... 1122 01:05:08,280 --> 01:05:10,248 Коначно је дошло време... 1123 01:05:11,917 --> 01:05:15,079 где се опраштамо за судије... 1124 01:05:15,119 --> 01:05:19,146 тако да могу да оду и направе најтежа одлука... 1125 01:05:19,191 --> 01:05:20,385 њихових живота. 1126 01:05:26,632 --> 01:05:28,031 Дакле, ко добија круну? 1127 01:05:28,066 --> 01:05:29,260 Како идеш да схватим све ово? 1128 01:05:29,301 --> 01:05:31,861 Па, знаш, ми ћемо... 1129 01:05:31,904 --> 01:05:34,531 упореди резултате и пронађите победника... 1130 01:05:34,606 --> 01:05:37,007 јер, мислим, не знамо ко је још увек победник. 1131 01:05:37,041 --> 01:05:40,011 Мислим, немам појма кога је Жан изабрао... 1132 01:05:40,044 --> 01:05:41,603 или Харолда. 1133 01:05:41,679 --> 01:05:43,146 - Не. - Немам појма. 1134 01:05:44,950 --> 01:05:47,384 Знам ко је победник. 1135 01:05:47,418 --> 01:05:49,181 Знам ко је победник... Харолд. 1136 01:05:49,221 --> 01:05:50,950 Знам ко је победник. 1137 01:05:50,989 --> 01:05:52,389 То је то. 1138 01:05:52,423 --> 01:05:56,417 Зачепи своја проклета уста, ти проклети ретарде! 1139 01:05:56,461 --> 01:05:59,453 Имао сам твоје срање већ две недеље! 1140 01:05:59,498 --> 01:06:00,522 Хајде. 1141 01:06:02,166 --> 01:06:04,532 Одбиј, дечко са колеџа! Сад слушај! 1142 01:06:06,238 --> 01:06:09,206 Хенк не може помоћи ако је рођен луђи од говнарског пацова! 1143 01:06:09,241 --> 01:06:12,972 Забога, зашто ниси оставити га са дадиљом? 1144 01:06:17,883 --> 01:06:19,179 Лепо, Џоне. 1145 01:06:19,218 --> 01:06:20,446 То је стварно лепо. 1146 01:06:20,485 --> 01:06:23,319 Знаш да је бебиситерка мртва. 1147 01:06:28,060 --> 01:06:29,492 па... 1148 01:06:29,528 --> 01:06:31,461 Да ли је неко разговарао са Јенелле у последње време? 1149 01:06:31,496 --> 01:06:34,193 Ох, да. Довео сам је мало цвећа јутрос. 1150 01:06:34,233 --> 01:06:36,633 Да. Она је у соби поред моје маме. 1151 01:06:36,668 --> 01:06:38,795 Ох, супер је срећна. 1152 01:06:38,836 --> 01:06:40,064 Она је срећна? 1153 01:06:40,138 --> 01:06:42,369 Ох, ударац у њену главу учинила је глувом. 1154 01:06:42,441 --> 01:06:43,600 Ох, Боже. 1155 01:06:43,675 --> 01:06:45,700 - Зар то није сјајно? - Ох, то је супер. 1156 01:06:45,777 --> 01:06:47,643 Она је тако срећна. 1157 01:06:49,213 --> 01:06:51,044 Исусе Христе! 1158 01:06:51,083 --> 01:06:54,018 Шта раде, пуштају ретард броји гласове? 1159 01:06:55,019 --> 01:06:56,850 Даме, време је. 1160 01:07:16,208 --> 01:07:18,607 Добродошли назад, сви... 1161 01:07:18,644 --> 01:07:19,735 и судије. 1162 01:07:19,811 --> 01:07:21,836 Ох, боже. 1163 01:07:21,914 --> 01:07:24,780 Тако смо блиски до тог тренутка... 1164 01:07:24,816 --> 01:07:27,411 сви смо чекали. 1165 01:07:27,452 --> 01:07:30,285 А сада, наш други пратилац... 1166 01:07:30,322 --> 01:07:32,619 и победник од педесет долара стипендије... 1167 01:07:32,658 --> 01:07:36,025 за во-тецх по њеном избору је... 1168 01:07:38,429 --> 01:07:39,590 Леслие Миллер. 1169 01:07:44,736 --> 01:07:46,294 Ти владаш, Лесли! 1170 01:07:59,350 --> 01:08:01,181 Коверту, молим. 1171 01:08:04,623 --> 01:08:07,682 Наша следећа награда, седамдесет пет- доларска стипендија... 1172 01:08:07,725 --> 01:08:10,751 биће награђени до првог пратиоца. 1173 01:08:10,796 --> 01:08:12,889 Прва пратиља је... 1174 01:08:17,236 --> 01:08:19,032 Амбер Аткинс. 1175 01:08:45,464 --> 01:08:49,058 И сада, коначно тренутак... 1176 01:08:49,101 --> 01:08:51,091 да знам Чекао сам. 1177 01:08:51,135 --> 01:08:53,468 Са стипендијом од пет стотина долара... 1178 01:08:53,539 --> 01:08:56,974 љубазношћу Лееман Фурнитуре, и путовање са свим трошковима... 1179 01:08:57,009 --> 01:09:00,206 следећег викенда, када ће бити у борби за титулу... 1180 01:09:00,244 --> 01:09:01,644 Сарах Росе Цосметицс... 1181 01:09:01,679 --> 01:09:04,614 Минесота Америчка тинејџерска принцеза... 1182 01:09:11,088 --> 01:09:12,715 Наш нови... 1183 01:09:12,758 --> 01:09:16,421 Моунт Росе Америчка тинејџерска принцеза је... 1184 01:09:17,963 --> 01:09:19,692 такмичарски број... 1185 01:09:20,698 --> 01:09:22,428 Знаш шта? То је моја ћерка... 1186 01:09:22,467 --> 01:09:24,959 Ребека Ен Лиман! 1187 01:09:38,282 --> 01:09:40,342 Ох, хвала ти пуно. 1188 01:09:42,920 --> 01:09:44,820 Кучко. 1189 01:10:02,940 --> 01:10:05,102 Ево је 1190 01:10:05,177 --> 01:10:06,610 Наша Моунт Росе 1191 01:10:06,645 --> 01:10:09,112 Америчка тинејџерка принцеза 1192 01:10:09,181 --> 01:10:11,274 Погледај је 1193 01:10:11,315 --> 01:10:13,477 Зар не изгледа добро? 1194 01:10:13,519 --> 01:10:16,783 Срце нам набрекне 1195 01:10:16,822 --> 01:10:19,221 Док је гледамо 1196 01:10:19,258 --> 01:10:20,451 Наша Моунт Росе 1197 01:10:20,491 --> 01:10:25,155 Америчка тинејџерка принцеза 1198 01:10:25,197 --> 01:10:26,788 Један, два, три. 1199 01:10:27,833 --> 01:10:29,800 - Имаш је тамо? - Да, имам је. 1200 01:10:29,835 --> 01:10:32,269 Били смо опљачкани. Били смо опљачкани. 1201 01:10:32,304 --> 01:10:34,635 У реду је. Они су само враћајући је назад. 1202 01:10:34,705 --> 01:10:37,300 Скоро је излетела из Лоретине преузимање на путу. 1203 01:10:37,376 --> 01:10:38,843 Хвала Богу за банџи ужад. 1204 01:10:40,112 --> 01:10:42,137 Добио сам другу пратиљу. 1205 01:10:42,214 --> 01:10:43,579 Добио сам друго место. 1206 01:10:43,614 --> 01:10:45,412 - Треће. - Хух? 1207 01:10:45,449 --> 01:10:47,145 - Треће. - Ћао. 1208 01:10:53,392 --> 01:10:56,759 Јесте ли разочарани о не победи? 1209 01:10:56,794 --> 01:10:59,388 Да, па, не. 1210 01:10:59,430 --> 01:11:04,629 Бар морам да се такмичим, и мама ме је видела како плешем. 1211 01:11:04,670 --> 01:11:07,161 Претпостављам да је број осам радио само за Диане Савиер. 1212 01:11:07,239 --> 01:11:08,672 Ох, стани. 1213 01:11:08,706 --> 01:11:09,799 Идемо кући. 1214 01:11:09,875 --> 01:11:11,365 Пустићу те да возиш. 1215 01:11:13,344 --> 01:11:14,572 Надам се да је вредело. 1216 01:11:14,613 --> 01:11:16,603 Не, тата, вредело је. 1217 01:11:16,682 --> 01:11:18,012 Амбер је требало да победи. 1218 01:11:18,050 --> 01:11:19,209 кажем ти једну ствар... 1219 01:11:19,251 --> 01:11:20,774 Петер никада не би повукао таква смицалица. 1220 01:11:20,818 --> 01:11:23,083 Па, знаш шта, тата? 1221 01:11:23,120 --> 01:11:25,112 Знаш шта? Петер је геј. 1222 01:11:26,525 --> 01:11:27,684 Геј! 1223 01:11:29,328 --> 01:11:30,487 ста? 1224 01:11:32,064 --> 01:11:33,223 Па, Беки, какав је осећај? 1225 01:11:33,265 --> 01:11:34,755 Ох, па... 1226 01:11:34,800 --> 01:11:37,530 мислим, све се дешава тако брзо. 1227 01:11:37,568 --> 01:11:39,662 Тако сам узбуђена. 1228 01:11:39,705 --> 01:11:42,435 Мислим, победио сам. 1229 01:11:42,506 --> 01:11:46,273 ја сам победник, и ја ћу да наведем. 1230 01:11:46,310 --> 01:11:49,507 Она је победник, а ми ћемо навести. 1231 01:11:49,548 --> 01:11:50,844 Какво изненађење. 1232 01:11:50,882 --> 01:11:52,610 Гладис Лееман је коначно ићи у државу... 1233 01:11:52,651 --> 01:11:54,117 и вероватно ће јаши Бекино дупе... 1234 01:11:54,151 --> 01:11:55,778 па све до држављана. 1235 01:11:55,821 --> 01:11:57,811 Питам се како јој иде да поправим тај. 1236 01:11:57,855 --> 01:12:00,153 идете ли даме на параду? 1237 01:12:00,192 --> 01:12:03,058 Нах. Мислим да сам, као, због или тако нешто. 1238 01:12:22,680 --> 01:12:25,844 Лепа као курвино дупе данас, а, момци? 1239 01:12:28,286 --> 01:12:30,617 да ли ти треба помоћ са хладњаком? 1240 01:12:51,008 --> 01:12:54,001 Видиш, Гледис ме је натерала да то схватим специјално направљено из Мексика... 1241 01:12:54,078 --> 01:12:55,273 у случају да Беки победи. 1242 01:12:55,313 --> 01:12:57,247 Знаш, ја радим много посла тамо доле... 1243 01:12:57,281 --> 01:12:59,273 увек нуди да их исплати у такосима. 1244 01:13:00,651 --> 01:13:02,209 Ох, они то воле. 1245 01:13:02,254 --> 01:13:03,550 Наставите да се крећете. 1246 01:13:06,692 --> 01:13:08,284 Да разјаснимо ово управо сада. 1247 01:13:08,326 --> 01:13:09,987 Не бисмо били касно уопште ако не за тебе. 1248 01:13:10,027 --> 01:13:13,088 Желим да имам велику торбу од малих крофни. 1249 01:13:13,130 --> 01:13:14,257 Не добијаш ништа, Ханк. 1250 01:13:14,298 --> 01:13:16,596 Желим да једем велику торбу од малих крофни. 1251 01:13:16,635 --> 01:13:18,660 Ту је твоја лименка са фарбом. 1252 01:13:18,704 --> 01:13:20,227 Следећи пут када пијете чистач прозора... 1253 01:13:20,272 --> 01:13:22,501 Само ћу остави то у себи. 1254 01:13:27,179 --> 01:13:28,544 Моје панталоне су... 1255 01:13:44,830 --> 01:13:46,626 Ти владаш! 1256 01:14:01,379 --> 01:14:02,436 Ребека Ен Лиман. 1257 01:14:02,481 --> 01:14:05,211 ти си тај који је ово хтео. 1258 01:14:05,249 --> 01:14:06,443 Сада иди горе. 1259 01:14:06,485 --> 01:14:09,579 Није ме брига ако мораш да јашеш ова ствар бочно седло. 1260 01:14:09,620 --> 01:14:10,746 Пењи се горе. 1261 01:14:10,788 --> 01:14:13,314 Смешно мирише... на бензин. 1262 01:14:13,357 --> 01:14:16,019 Све мирише тако у Мексику. 1263 01:14:16,060 --> 01:14:17,858 Моја хаљина ће смрдети, мајко. 1264 01:14:17,895 --> 01:14:19,260 Слушај ме сада, госпођице. 1265 01:14:19,297 --> 01:14:20,991 Ова ствар је коштала твог оца леп пени... 1266 01:14:21,032 --> 01:14:22,624 па дижи своје дупе горе. 1267 01:14:22,667 --> 01:14:25,464 И покажи ми зубе. 1268 01:14:25,504 --> 01:14:27,562 Волим те, душо. 1269 01:14:38,250 --> 01:14:40,012 Ти владаш! 1270 01:14:42,220 --> 01:14:43,346 Престани! 1271 01:14:43,387 --> 01:14:46,049 Ти си лоше дете! 1272 01:15:03,140 --> 01:15:04,665 Ти владаш! 1273 01:15:08,679 --> 01:15:10,772 Ако умрем од ових испарења... 1274 01:15:10,816 --> 01:15:12,806 уверићеш се и прикрити штуцавици на мом врату? 1275 01:15:15,319 --> 01:15:18,084 И трагови угриза на мојим ушима. 1276 01:15:18,122 --> 01:15:19,612 Да, наравно. 1277 01:15:19,658 --> 01:15:23,560 И знам да се неће показати, али на унутрашњој страни бутина... 1278 01:15:23,594 --> 01:15:25,028 Да, Лесли, ОК. 1279 01:15:25,062 --> 01:15:26,655 Упомоћ! 1280 01:15:37,241 --> 01:15:39,039 ОК, дизајнирао сам пловак. 1281 01:15:39,076 --> 01:15:45,640 И шта ће се овде десити да ли ће ово изгледати... 1282 01:15:45,683 --> 01:15:49,346 као блиставо језеро испод лабуда. 1283 01:15:50,521 --> 01:15:51,886 Треба нам још барова. 1284 01:15:51,923 --> 01:15:53,184 Ово је... Шта? 1285 01:15:53,225 --> 01:15:54,419 Енид је појела цео тигањ. 1286 01:15:54,458 --> 01:15:55,823 Она не може ништа сама по себи. 1287 01:15:57,295 --> 01:15:59,525 Ово је тачно како сам то замислио... 1288 01:15:59,564 --> 01:16:01,395 Гушење од лабудовог гаса. 1289 01:16:03,701 --> 01:16:05,727 Ох, супер. 1290 01:16:14,078 --> 01:16:15,545 Ох, мој Боже. 1291 01:16:18,683 --> 01:16:20,913 Ох, срање. Ох, срање. Ох, срање. 1292 01:16:20,952 --> 01:16:22,078 Ох, мој Боже. 1293 01:16:22,119 --> 01:16:23,644 Ох, срање. Ох, срање. 1294 01:16:37,935 --> 01:16:40,403 Ох, моја беба! 1295 01:16:40,471 --> 01:16:42,234 Ох, мој Боже! 1296 01:16:42,306 --> 01:16:44,968 Лабуд ми је појео бебу! 1297 01:16:46,410 --> 01:16:50,472 Беки, душо, устани! 1298 01:16:50,514 --> 01:16:52,846 Морамо да идемо у државу! 1299 01:16:54,785 --> 01:16:57,345 Гладис, пусти је. 1300 01:16:57,388 --> 01:16:58,549 Не. Она не устаје. 1301 01:16:58,589 --> 01:17:01,183 Морамо да... Скидај се с мене, краво једна! 1302 01:17:04,528 --> 01:17:07,396 Шта гледаш, а? 1303 01:17:07,431 --> 01:17:10,128 Читав проклети град пуна губитника... 1304 01:17:10,167 --> 01:17:11,760 то је оно што гледам! 1305 01:17:14,005 --> 01:17:15,131 а ти... 1306 01:17:16,741 --> 01:17:18,572 Ти говно ђубре од приколица! 1307 01:17:18,609 --> 01:17:21,373 То си требао бити ти унутра! 1308 01:17:21,412 --> 01:17:23,710 Проклетство, требао сам те убити кад сам имао прилику... 1309 01:17:23,748 --> 01:17:25,773 баш као твој мали пријатељ! 1310 01:17:25,816 --> 01:17:30,311 Тамми је била једно хрскаво створење горе на ту вршалицу! 1311 01:17:30,354 --> 01:17:32,983 Динг! Помфрит је устао! 1312 01:17:34,125 --> 01:17:35,592 Престани! Престани! 1313 01:17:42,500 --> 01:17:43,626 Полако. 1314 01:17:43,668 --> 01:17:45,464 Пусти ме! 1315 01:17:45,503 --> 01:17:46,901 О, мој Боже, то је "Полицајци." 1316 01:17:46,972 --> 01:17:48,461 Он продаје репродукције! 1317 01:17:48,539 --> 01:17:51,509 Његов намештај је лажан као моји оргазами. 1318 01:17:51,542 --> 01:17:53,009 Хеј, како си? 1319 01:17:53,044 --> 01:17:54,511 Хеј. Шта има, Сцотт? 1320 01:17:54,545 --> 01:17:56,173 Сећаш се Бруцеа, зар не? 1321 01:17:56,214 --> 01:17:58,682 Бруце, то је Рои. Рои, Бруце. 1322 01:18:00,218 --> 01:18:03,881 И зато, драги Господе, са тако великом тугом... 1323 01:18:03,921 --> 01:18:06,550 предајемо вам ова млада жена... 1324 01:18:06,591 --> 01:18:08,889 чији сан јахати на џиновском лабуду... 1325 01:18:08,926 --> 01:18:11,157 донело је њену прерану смрт. 1326 01:18:11,195 --> 01:18:16,725 Можда је то твој начин да нам каже да купујемо амерички. 1327 01:18:17,768 --> 01:18:19,030 Тако је. 1328 01:18:20,805 --> 01:18:22,705 Као вршилац дужности председника... 1329 01:18:22,740 --> 01:18:24,936 на Моунт Росе Државни службеници... 1330 01:18:25,009 --> 01:18:26,637 то је моја дужност... 1331 01:18:26,711 --> 01:18:32,308 да ти направим Моунт Росе Америчка тинејџерка принцеза. 1332 01:18:34,485 --> 01:18:36,454 Окрените се за слику. 1333 01:18:36,487 --> 01:18:37,477 Добро изгледаш. 1334 01:18:41,492 --> 01:18:43,290 Шта није у реду са тобом? 1335 01:18:43,327 --> 01:18:44,453 не знам. 1336 01:18:44,495 --> 01:18:46,054 Нисам хтео овако да победим. 1337 01:18:46,097 --> 01:18:47,961 Заустави се ту. 1338 01:18:47,999 --> 01:18:49,466 Ти си добра особа. 1339 01:18:49,500 --> 01:18:51,968 Добре ствари се дешавају добрим људима. 1340 01:18:52,003 --> 01:18:53,129 Стварно? 1341 01:18:53,170 --> 01:18:55,661 Не, то је чисто срање, душо. 1342 01:18:55,706 --> 01:18:58,471 Пакао си срећна, тако да можете уживати. 1343 01:18:58,543 --> 01:19:00,169 Хајде да ти набавимо флоат за пиво. 1344 01:19:00,244 --> 01:19:02,406 Момци, хоћете ли неке снимке? ја купујем. 1345 01:19:03,414 --> 01:19:06,873 Никад је нисам волео, али није заслужила... 1346 01:19:06,918 --> 01:19:09,386 да умрем у стомаку таквог лабуда. 1347 01:19:09,420 --> 01:19:14,255 Цела ствар је некако тужна и хрома у исто време. 1348 01:19:15,426 --> 01:19:17,395 Ово је дошло због тебе, душо. 1349 01:19:17,428 --> 01:19:19,056 Здраво, момци. 1350 01:19:19,096 --> 01:19:20,893 То је од државе! 1351 01:19:20,932 --> 01:19:22,422 Да. Отвори га. 1352 01:19:23,434 --> 01:19:25,902 То су све ствари које имам да радим. 1353 01:19:26,938 --> 01:19:28,268 ОК, да видимо. 1354 01:19:29,507 --> 01:19:32,943 Добијамо личне консултације са шминкером. 1355 01:19:34,145 --> 01:19:37,113 Ох, биће кореограф до звезда. 1356 01:19:37,148 --> 01:19:38,615 - Кореограф. - Звезде. 1357 01:19:39,650 --> 01:19:41,117 Ох, мој Боже. 1358 01:19:41,152 --> 01:19:42,948 Нема шансе. Ох, мој Боже. 1359 01:19:42,987 --> 01:19:45,454 забога, испљуни, Амбер. 1360 01:19:45,489 --> 01:19:48,458 Преноћићемо у... 1361 01:19:48,492 --> 01:19:50,289 аеродром Хауард Џонсон! 1362 01:19:50,328 --> 01:19:51,795 Одмах поред аеродрома! 1363 01:19:51,829 --> 01:19:52,955 Ох, Амбер! 1364 01:19:52,997 --> 01:19:54,965 Боже, то је тако сјајно! 1365 01:19:56,500 --> 01:19:58,969 Ох, срање. Само сам добио четири недеље за вежбање. 1366 01:19:59,003 --> 01:20:00,469 Идемо, идемо! Одмах! 1367 01:20:00,504 --> 01:20:01,631 Позваћу твоју маму. 1368 01:20:32,570 --> 01:20:34,697 У реду, рецимо, "хотел на аеродрому." 1369 01:20:34,771 --> 01:20:35,739 Аирпорт хотел! 1370 01:20:35,772 --> 01:20:37,741 Кафа и крофне. 1371 01:20:41,612 --> 01:20:43,581 Да, зашто не сликати? 1372 01:20:43,614 --> 01:20:44,582 То дуже траје. 1373 01:20:44,615 --> 01:20:45,674 Лоретта, не ради то. 1374 01:20:45,716 --> 01:20:47,081 У реду. жао ми је. Они само буље. 1375 01:20:47,118 --> 01:20:48,585 Морам да радим са овим девојкама. 1376 01:20:48,619 --> 01:20:49,780 ОК, жао ми је. 1377 01:21:16,547 --> 01:21:18,014 а ти си... 1378 01:21:18,049 --> 01:21:20,517 Моунт Росе Америчка тинејџерка принцеза. 1379 01:21:20,551 --> 01:21:22,543 Смешно, не изгледаш мртав. 1380 01:21:26,390 --> 01:21:28,359 - ОК, даме! - Девојке, хајде. 1381 01:21:28,392 --> 01:21:31,020 Даме, слушајте. Ја сам Цоллеен Доуглас. 1382 01:21:31,062 --> 01:21:34,361 И ова гавранова лепотица са моје десне стране је Тери Мејси. 1383 01:21:34,398 --> 01:21:35,559 Здраво. 1384 01:21:35,600 --> 01:21:38,194 А ми смо твоја Минесота Америчка тинејџерска принцеза... 1385 01:21:38,236 --> 01:21:39,497 државни одбор. 1386 01:21:39,537 --> 01:21:40,867 Тако је. 1387 01:21:40,905 --> 01:21:43,702 Такође смо суоснивачи Академија за моделирање у Минесоти. 1388 01:21:43,774 --> 01:21:45,571 Да. И можете добити ваше апликације... 1389 01:21:45,610 --> 01:21:47,077 овде у тики бару... 1390 01:21:47,110 --> 01:21:49,079 а ми ћемо махати такса за пријаву од педесет долара... 1391 01:21:49,112 --> 01:21:51,580 ако наведете пријатеља и остави њену адресу. 1392 01:21:52,950 --> 01:21:54,247 па... 1393 01:21:54,285 --> 01:21:55,444 сладак си. 1394 01:21:56,454 --> 01:21:57,819 Ох, видим да си ожењен. 1395 01:21:57,854 --> 01:22:01,255 Ако ухватиш ово у устима, даћу ти поклон. 1396 01:22:01,292 --> 01:22:03,156 У реду? Отворен широм. 1397 01:22:04,161 --> 01:22:05,958 Ох, Боже, имаш то у првом покушају. 1398 01:22:05,997 --> 01:22:07,964 Дођи овамо. 1399 01:22:07,999 --> 01:22:09,830 Ох, ти си сладак. 1400 01:22:09,866 --> 01:22:11,458 ОК, због буџета смањења... 1401 01:22:11,501 --> 01:22:12,968 А чињеница... 1402 01:22:13,004 --> 01:22:14,971 да национални није искашљај проклети новчић... 1403 01:22:15,039 --> 01:22:16,836 Нећете остати преко ноћи. 1404 01:22:16,908 --> 01:22:18,465 Зато сви обратите пажњу. 1405 01:22:18,543 --> 01:22:21,273 Имате око осам сати до пројекције. 1406 01:22:21,312 --> 01:22:23,041 Не заборавите да бројите, даме. 1407 01:22:23,080 --> 01:22:26,016 Крст на левој страни а руке горе на осам. 1408 01:22:26,049 --> 01:22:28,075 На ритму, на ритму, на ритму! 1409 01:22:28,119 --> 01:22:30,610 Настави. Наставите да га померате. 1410 01:22:30,655 --> 01:22:32,122 Хајде, госпођице Форест Лаке... 1411 01:22:32,155 --> 01:22:33,953 извади тај штап из дупета или хоћу! 1412 01:22:33,991 --> 01:22:35,652 У реду. Веома лепо. 1413 01:22:35,693 --> 01:22:36,887 Хајде сада. 1414 01:22:36,928 --> 01:22:38,485 Мама је овде у првом реду. 1415 01:22:38,528 --> 01:22:39,654 Хајде. Продај га! 1416 01:22:39,697 --> 01:22:41,561 То је веома лепо. 1417 01:22:41,599 --> 01:22:42,895 Запамтите, осмице, даме. 1418 01:22:42,934 --> 01:22:49,362 Могу да сумирам све наше филозофија са овом чашом. 1419 01:22:49,439 --> 01:22:51,533 Могу да погледам и видим... 1420 01:22:51,609 --> 01:22:53,200 напола је пуна. 1421 01:22:53,277 --> 01:22:55,939 Која у послу избора лепоте значи... 1422 01:22:55,980 --> 01:22:57,571 "Где је дођавола мој конобар?!" 1423 01:22:57,615 --> 01:22:59,741 - Марко! - Поло! 1424 01:22:59,784 --> 01:23:02,946 Престани са проклетим Марком Поло, или ћу доћи тамо... 1425 01:23:02,987 --> 01:23:04,545 и рип иоур дебеле мале главе! 1426 01:23:13,830 --> 01:23:16,492 госпођице Бурнсвил, ти си следећи. 1427 01:23:22,039 --> 01:23:24,507 имам мало моје тајно оружје. 1428 01:23:25,543 --> 01:23:26,669 Не говори никоме. 1429 01:23:39,489 --> 01:23:41,458 Ох, ја не једем шкољке. 1430 01:23:41,491 --> 01:23:43,187 Мама увек каже, „Не једи ништа... 1431 01:23:43,226 --> 01:23:44,693 „која може да носи своју кућу около с тим. 1432 01:23:44,729 --> 01:23:46,719 „Ко зна последњи пут је очишћено?" 1433 01:23:46,763 --> 01:23:48,732 Ја сам урадио око тридесет пет такмичења. 1434 01:23:49,800 --> 01:23:51,529 Претпостављам да је мој најупечатљивији... 1435 01:23:51,569 --> 01:23:54,037 морао би бити Мисс Теен Америца 1995... 1436 01:23:54,105 --> 01:23:55,572 јер је било у Вегасу. 1437 01:23:56,606 --> 01:23:58,234 А мој цимер је урадио Адама Веста. 1438 01:23:58,309 --> 01:24:01,574 Рекла је да је тако напаљен. 1439 01:24:13,925 --> 01:24:15,153 Ох, мој Боже. 1440 01:24:32,542 --> 01:24:34,942 Требало би да идем кући сада. 1441 01:24:36,047 --> 01:24:37,514 ОК, стварно добро. 1442 01:24:37,547 --> 01:24:39,014 Један предлог, душо. 1443 01:24:39,050 --> 01:24:41,677 Зашто не подигнеш сукњу онда мало, ОК? 1444 01:24:42,719 --> 01:24:43,880 Следећи! 1445 01:24:46,057 --> 01:24:48,024 Ох, мој Боже. 1446 01:24:48,059 --> 01:24:49,526 Морам да идем! 1447 01:24:49,559 --> 01:24:52,027 Боље уради нешто о тим живцима, душо. 1448 01:24:52,063 --> 01:24:53,530 Тридесет милиона људи нећу те чекати... 1449 01:24:53,563 --> 01:24:55,030 док трчиш на џону. 1450 01:24:55,066 --> 01:24:56,533 То је истина. 1451 01:24:58,735 --> 01:25:01,102 Хоће ли неко добити крпу и канту? 1452 01:25:01,172 --> 01:25:04,266 Данас такмичење лепоте постао ружан. 1453 01:25:07,377 --> 01:25:08,743 Јесам ли победио? 1454 01:25:08,779 --> 01:25:10,440 Душо, да сам добар љубавник... 1455 01:25:10,480 --> 01:25:12,505 Ох, за име срања. 1456 01:25:12,550 --> 01:25:14,017 Дизентерија салмонеле избијање... 1457 01:25:14,050 --> 01:25:16,712 сада уцртано у неправилно расхлађене шкољке... 1458 01:25:16,753 --> 01:25:19,314 веровало се да је узрок. 1459 01:25:25,162 --> 01:25:27,859 Ох, мој Боже. Мислите да су нас чули? 1460 01:25:27,899 --> 01:25:31,459 О, забога! Позовите хитну помоћ! 1461 01:25:31,501 --> 01:25:32,627 Хитна помоћ? 1462 01:25:32,670 --> 01:25:34,467 Позови свештеника, забога! 1463 01:25:35,872 --> 01:25:37,966 Придружи нам се сада је Давид Рицхардсон... 1464 01:25:38,041 --> 01:25:41,478 члан екипе документарног филма снимање такмичења. 1465 01:25:41,546 --> 01:25:44,173 Био је тамо када се догодила трагедија. 1466 01:25:45,383 --> 01:25:48,511 Јебене краљице лепоте разноси комаде свуда. 1467 01:25:48,553 --> 01:25:52,352 Никада ништа нисам видео као и раније, и... 1468 01:25:52,390 --> 01:25:53,687 Живим у Л.А. 1469 01:25:53,723 --> 01:25:55,055 Ох, хеј, Ед. 1470 01:25:56,059 --> 01:25:57,526 То је наш звучни тип. 1471 01:25:57,562 --> 01:25:59,529 Можете ли нам нешто рећи о контроверзи? 1472 01:25:59,564 --> 01:26:01,031 Има ли овде полемике? 1473 01:26:01,064 --> 01:26:02,430 Да ли је било саботаже? 1474 01:26:02,466 --> 01:26:03,399 Чекај мало. 1475 01:26:03,433 --> 01:26:05,402 Док нисмо искључили саботажу... 1476 01:26:05,435 --> 01:26:07,096 од суседних државна такмичења... 1477 01:26:07,138 --> 01:26:08,799 Ајова, Висконсин, Јужна Дакота. 1478 01:26:08,873 --> 01:26:10,135 Да, тако је. 1479 01:26:10,207 --> 01:26:12,175 Охајо. 1480 01:26:12,210 --> 01:26:13,176 Она кучка из Висцонсина. 1481 01:26:13,211 --> 01:26:14,199 У реду онда. 1482 01:26:14,277 --> 01:26:16,439 Важна ствар да ли имамо победника! 1483 01:26:16,480 --> 01:26:17,641 - Да, имамо. - ОК. 1484 01:26:17,682 --> 01:26:19,945 Академија за моделирање у Минесоти са поносом представља... 1485 01:26:19,984 --> 01:26:21,781 Заједно са Саром Роуз Козметика... 1486 01:26:21,818 --> 01:26:22,944 Амбер Аткинс... 1487 01:26:24,554 --> 01:26:27,456 Нова Минесота Америчка тинејџерка принцеза! 1488 01:26:27,491 --> 01:26:28,652 То је Амбер Аткинс. 1489 01:26:28,693 --> 01:26:30,660 Тако је. Са планине Роуз. 1490 01:26:30,695 --> 01:26:33,595 Амбер, како се осећаш? 1491 01:26:33,631 --> 01:26:35,097 Па ја... 1492 01:26:35,131 --> 01:26:37,464 Осећам да ми треба да се истуширам. 1493 01:26:38,636 --> 01:26:40,467 Душо, да ли је ово најбољи дан свог живота? 1494 01:26:40,504 --> 01:26:43,496 Да. желим моја мама је ипак била овде. 1495 01:26:43,541 --> 01:26:45,008 Махни јој здраво. 1496 01:26:45,041 --> 01:26:46,508 Здраво, мама. 1497 01:26:46,576 --> 01:26:48,043 Хеј, чујеш ли то? 1498 01:26:48,079 --> 01:26:49,546 Здраво, мајмуне. 1499 01:26:49,579 --> 01:26:51,377 Имам мало. 1500 01:26:53,416 --> 01:26:55,884 Ух-хух. Не, не. Боже, не. 1501 01:26:55,920 --> 01:26:58,184 Знаш, ја још увек не желе да буду пред камером. 1502 01:26:58,221 --> 01:27:00,519 Само желим да кажем... 1503 01:27:00,558 --> 01:27:02,889 та мала кучка боље пази на њу... 1504 01:27:02,927 --> 01:27:04,554 на националним... 1505 01:27:04,594 --> 01:27:07,062 јер стичем пријатеље изнутра. 1506 01:27:07,098 --> 01:27:09,225 Да. Проклето добри пријатељи. 1507 01:27:09,267 --> 01:27:11,394 Пријатељи који имају пријатеље споља. 1508 01:27:11,434 --> 01:27:13,596 Узми своје слатко дупе са телефона, Цимет. 1509 01:27:13,638 --> 01:27:14,797 Морам ићи. 1510 01:27:16,107 --> 01:27:17,073 Ох, да. 1511 01:27:17,108 --> 01:27:18,575 Не могу да верујем. 1512 01:27:18,608 --> 01:27:20,439 Ја сам из Минесоте Америчка тинејџерка принцеза. 1513 01:27:20,478 --> 01:27:22,445 Наша беба иде на државно првенство. 1514 01:27:22,480 --> 01:27:24,414 Линколн, Алабама, пази! 1515 01:27:25,982 --> 01:27:28,213 Бићу на ТВ-у баш као Дајан Сојер. 1516 01:27:32,490 --> 01:27:33,957 Аннетте, само употреби своју руку. 1517 01:27:33,990 --> 01:27:35,582 Рекли су ми да вежбам. 1518 01:27:48,873 --> 01:27:50,363 Ја сам то урадио. 1519 01:27:50,440 --> 01:27:51,964 ОК. Спреман? 1520 01:27:52,043 --> 01:27:55,011 Ево сигнала који ћу дати Мама кад сам на ТВ-у. 1521 01:27:56,881 --> 01:27:59,315 Моја мала Царол Бурнетт. 1522 01:27:59,350 --> 01:28:00,816 ево је... 1523 01:28:00,850 --> 01:28:03,114 Минесота Америчка тинејџерска принцеза... 1524 01:28:03,154 --> 01:28:04,621 и ускоро... 1525 01:28:04,654 --> 01:28:08,146 следећа Америка Америчка тинејџерска принцеза... 1526 01:28:08,191 --> 01:28:10,022 наш мали Амбер. 1527 01:28:32,148 --> 01:28:34,447 Па после Франка запраши усеве... 1528 01:28:34,484 --> 01:28:37,454 он је води у Линколн, Алабама. 1529 01:31:00,997 --> 01:31:02,397 изађи... 1530 01:31:02,432 --> 01:31:05,960 ти мали плавуша смећа из приколица! 1531 01:31:11,374 --> 01:31:14,468 Овде смо у шестом сату пуцњаве између... 1532 01:31:20,717 --> 01:31:22,184 Ово је Амбер Аткинс... 1533 01:31:22,218 --> 01:31:25,518 извештавање уживо од Фоод Схацк за КРЛХ вести. 1534 01:31:25,555 --> 01:31:27,524 Један од наших репортера управо је упуцан. 1535 01:31:27,557 --> 01:31:30,550 Болничари раде на њој управо сада... 1536 01:31:33,898 --> 01:31:35,489 Ја сам Петер Атцхисон. 1537 01:31:35,533 --> 01:31:37,000 А ја сам Амбер Аткинс. 1538 01:31:37,033 --> 01:31:39,195 За ВАЗБ вести, лаку ноћ.